(GTR)
1 Corinthians
2
:
7
αλλα λαλουμεν σοφιαν θεου εν μυστηριω την αποκεκρυμμενην ην προωρισεν ο θεος προ των αιωνων εις δοξαν ημων
(IS)
1 Corinthians
2
:
7
Nego govorimo mudrost Božju u tajnosti skrivenu, koju predodredi Bog prije vjekova za slavu našu.
(JB)
1 Corinthians
2
:
7
nego navješćujemo Mudrost Božju, u Otajstvu, sakrivenu; onu koju predodredi Bog prije vjekova za slavu našu,
(UKR)
1 Corinthians
2
:
7
а промовляємо премудрість Божу тайну, закриту, котру Бог призначив перш віків на славу нашу,
(DK)
1 Corinthians
2
:
7
Nego govorimo premudrost Božiju u tajnosti sakrivenu, koju odredi Bog prije svijeta za slavu našu;
(STRT)
1 Corinthians
2
:
7
alla laloumen sophian theou en mustēriō tēn apokekrummenēn ēn proōrisen o theos pro tōn aiōnōn eis doxan ēmōn alla laloumen sophian theou en mustEriO tEn apokekrummenEn En proOrisen o theos pro tOn aiOnOn eis doxan EmOn
(TD)
1 Corinthians
2
:
7
Mi poučavamo mudrost Božju, tajnovitu i trajno skrivenu, koju Bog, bijaše unaprijed namijenio našoj slavi.
(dkc)
1 Corinthians
2
:
7
Него говоримо премудрост Божију у тајности сакривену, коју одреди Бог прије свијета за славу нашу;
(AKJV)
1 Corinthians
2
:
7
But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world to our glory:
(ASV)
1 Corinthians
2
:
7
but we speak God's wisdom in a mystery, even the wisdom that hath been hidden, which God foreordained before the worlds unto our glory:
(APB)
1 Corinthians
2
:
7
But we speak the wisdom of God in a mystery, that which was kept secret and God had consecrated before the world for our glory.
(DB)
1 Corinthians
2
:
7
But we speak God's wisdom in a mystery, that hidden wisdom which God had predetermined before the ages for our glory:
(DRB)
1 Corinthians
2
:
7
But we speak the wisdom of God in a mystery, a wisdom which is hidden, which God ordained before the world, unto our glory :
(ERV)
1 Corinthians
2
:
7
but we speak God's wisdom in a mystery, even the wisdom that hath been hidden, which God foreordained before the worlds unto our glory:
(ESV)
1 Corinthians
2
:
7
But we impart a secret and hidden wisdom of God, which God decreed before the ages for our glory.
(GWT)
1 Corinthians
2
:
7
We speak about the mystery of God's wisdom. It is a wisdom that has been hidden, which God had planned for our glory before the world began.
(KJV)
1 Corinthians
2
:
7
But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:
(NLT)
1 Corinthians
2
:
7
No, the wisdom we speak of is the mystery of God--his plan that was previously hidden, even though he made it for our ultimate glory before the world began.
(WNT)
1 Corinthians
2
:
7
But in dealing with truths hitherto kept secret we speak of God's wisdom--that hidden wisdom which, before the world began, God pre-destined, so that it should result in glory to us;
(WEB)
1 Corinthians
2
:
7
But we speak God's wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the worlds for our glory,
(YLT)
1 Corinthians
2
:
7
but we speak the hidden wisdom of God in a secret, that God foreordained before the ages to our glory,