(GTR)
Acts
4
:
34
ουδε γαρ ενδεης τις υπηρχεν εν αυτοις οσοι γαρ κτητορες χωριων η οικιων υπηρχον πωλουντες εφερον τας τιμας των πιπρασκομενων
(IS)
Acts
4
:
34
Jer ni jedan među njima nije bio siromašan. Tko je posjedovao njive ili kuće, prodavao bi ih i donosio novce, što su uzimali za to,
(JB)
Acts
4
:
34
Doista, nitko među njima nije oskudijevao jer koji bi god posjedovali zemljišta ili kuće, prodavali bi ih i utržak donosili
(UKR)
Acts
4
:
34
Та й в недостатку нїхто між ними не був; хто бо був властительом земель або домів, ті, продавши, приносили гроші за продане,
(DK)
Acts
4
:
34
Jer nijedan među njima ne bješe siromašan, jer koliko ih god bijaše koji imadijahu njive ili kuće, prodavahu i donošahu novce što uzimahu za to,
(STRT)
Acts
4
:
34
oude gar endeēs tis upērchen en autois osoi gar ktētores chōriōn ē oikiōn upērchon pōlountes epheron tas timas tōn pipraskomenōn oude gar endeEs tis upErchen en autois osoi gar ktEtores chOriOn E oikiOn upErchon pOlountes epheron tas timas tOn pipraskomenOn
(TD)
Acts
4
:
34
Nitko među njima ne bijaše ubog: naime, oni koji bijahu posjednici zemlje ili kuća prodavaše ih, donošaše cijenu dobara koja bijahu ustupili
(dkc)
Acts
4
:
34
Јер ниједан међу њима не бјеше сиромашан, јер колико их год бијаше који имадијаху њиве или куће, продаваху и доношаху новце што узимаху за то,
(AKJV)
Acts
4
:
34
Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,
(ASV)
Acts
4
:
34
For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,
(APB)
Acts
4
:
34
And there was none among them who was needy, for those who possessed fields and houses were selling them and bringing the proceeds of those things that were sold.
(DB)
Acts
4
:
34
For neither was there any one in want among them; for as many as were owners of lands or houses, selling them, brought the price of what was sold
(DRB)
Acts
4
:
34
For neither was there any one needy among them. For as many as were owners of lands or houses, sold them, and brought the price of the things they sold,
(ERV)
Acts
4
:
34
For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,
(ESV)
Acts
4
:
34
There was not a needy person among them, for as many as were owners of lands or houses sold them and brought the proceeds of what was sold
(GWT)
Acts
4
:
34
None of them needed anything. From time to time, people sold land or houses and brought the money
(KJV)
Acts
4
:
34
Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,
(NLT)
Acts
4
:
34
There were no needy people among them, because those who owned land or houses would sell them
(WNT)
Acts
4
:
34
And, in fact, there was not a needy man among them, for all who were possessors of lands or houses sold them, and brought the money which they realised,
(WEB)
Acts
4
:
34
For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,
(YLT)
Acts
4
:
34
for there was not any one among them who did lack, for as many as were possessors of fields, or houses, selling them, were bringing the prices of the thing sold,