(BHS)
Ezekiel
34
:
19
וְצֹאנִי מִרְמַס רַגְלֵיכֶם תִּרְעֶינָה וּמִרְפַּשׂ רַגְלֵיכֶם תִּשְׁתֶּינָה׃ ס
(IS)
Ezekiel
34
:
19
Moraju li zar moje ovce to popasti, što pogaze noge vaše, i to piti, što pomute noge vaše?'
(JB)
Ezekiel
34
:
19
A moje ovce moraju pasti što vi nogama izgaziste, piti što vi nogama zamutiste.'
(GSA)
Ezekiel
34
:
19
και τα προβατα μου τα πατηματα των ποδων υμων ενεμοντο και το τεταραγμενον υδωρ υπο των ποδων υμων επινον
(WLC)
Ezekiel
34
:
19
וְצֹאנִ֑י מִרְמַ֤ס רַגְלֵיכֶם֙ תִּרְעֶ֔ינָה וּמִרְפַּ֥שׂ רַגְלֵיכֶ֖ם תִּשְׁתֶּֽינָה׃ ס
(DK)
Ezekiel
34
:
19
A moje ovce pasu što vi nogama svojim izgazite, i piju što vi zamutite nogama svojim.
(TD)
Ezekiel
34
:
19
Tako moje stado treba pasti ono što su vaše noge pogazile i piti vodu koju ste vi zamutile.
(dkc)
Ezekiel
34
:
19
А моје овце пасу што ви ногама својим изгазите, и пију што ви замутите ногама својим.
(AKJV)
Ezekiel
34
:
19
And as for my flock, they eat that which you have trodden with your feet; and they drink that which you have fouled with your feet.
(ASV)
Ezekiel
34
:
19
And as for my sheep, they eat that which ye have trodden with your feet, and they drink that which ye have fouled with your feet.
(DB)
Ezekiel
34
:
19
And my sheep have to eat that which ye have trodden with your feet, and to drink that which ye have fouled with your feet.
(DRB)
Ezekiel
34
:
19
And my sheep were fed with that which you had trodden with your feet: and they drank what your feet had troubled.
(ERV)
Ezekiel
34
:
19
And as for my sheep, they eat that which ye have trodden with your feet, and they drink that which ye have fouled with your feet.
(ESV)
Ezekiel
34
:
19
And must my sheep eat what you have trodden with your feet, and drink what you have muddied with your feet?
(GWT)
Ezekiel
34
:
19
Must my sheep eat what your feet have trampled and drink what your feet have muddied?
(KJV)
Ezekiel
34
:
19
And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.
(NLT)
Ezekiel
34
:
19
Why must my flock eat what you have trampled down and drink water you have fouled?
(WEB)
Ezekiel
34
:
19
As for my sheep, they eat that which you have trodden with your feet, and they drink that which you have fouled with your feet.
(YLT)
Ezekiel
34
:
19
And My flock the trodden thing of your feet consumeth, And the trampled thing of your feet drinketh?