(BHS)
Ezekiel
34
:
28
וְלֹא־יִהְיוּ עֹוד בַּז לַגֹּויִם וְחַיַּת הָאָרֶץ לֹא תֹאכְלֵם וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח וְאֵין מַחֲרִיד׃
(BHSCO)
Ezekiel
34
:
28
ולא־יהיו עוד בז לגוים וחית הארץ לא תאכלם וישבו לבטח ואין מחריד׃
(IS)
Ezekiel
34
:
28
Neće više biti plijen narodima. Životinje zemaljske neće ih više jesti, nego će živjeti sigurno, i nitko ih neće plašiti.
(JB)
Ezekiel
34
:
28
I neće više biti plijenom narodima, i zvijeri ih više neće žderati, nego će mirno živjeti i nitko ih neće plašiti.
(GSA)
Ezekiel
34
:
28
και ουκ εσονται ετι εν προνομη τοις εθνεσιν και τα θηρια της γης ουκετι μη φαγωσιν αυτους και κατοικησουσιν εν ελπιδι και ουκ εσται ο εκφοβων αυτους
(WLC)
Ezekiel
34
:
28
וְלֹא־יִהְי֨וּ עֹ֥וד בַּז֙ לַגֹּויִ֔ם וְחַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ לֹ֣א תֹאכְלֵ֑ם וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
(DK)
Ezekiel
34
:
28
I neće više biti plijen narodima, i zvijeri zemaljske neće ih jesti, nego će živjeti bez straha i niko ih neće plašiti.
(TD)
Ezekiel
34
:
28
Narodi ne će više protiv njih vršiti otimačine, a divlje zvijeri ne će ih proždirati više. Oni će stanovati u sigurnosti bez ikog da ih uznemirava.
(dkc)
Ezekiel
34
:
28
И неће више бити плијен народима, и звијери земаљске неће их јести, него ће живјети без страха и нико их неће плашити.
(AKJV)
Ezekiel
34
:
28
And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.
(ASV)
Ezekiel
34
:
28
And they shall no more be a prey to the nations, neither shall the beasts of the earth devour them; but they shall dwell securely, and none shall make them afraid.
(DB)
Ezekiel
34
:
28
And they shall no more be a prey to the nations, neither shall the beast of the earth devour them; but they shall dwell in safety, and none shall make them afraid.
(DRB)
Ezekiel
34
:
28
And they shall be no more for a spoil to the nations, neither shall the beasts of the earth devour them: but they shall dwell securely without any terror.
(ERV)
Ezekiel
34
:
28
And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the earth devour them; but they shall dwell securely, and none shall make them afraid.
(ESV)
Ezekiel
34
:
28
They shall no more be a prey to the nations, nor shall the beasts of the land devour them. They shall dwell securely, and none shall make them afraid.
(GWT)
Ezekiel
34
:
28
They will no longer be prey to the nations, and the wild animals will no longer eat them. They will live safely, and no one will frighten them.
(KJV)
Ezekiel
34
:
28
And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.
(NLT)
Ezekiel
34
:
28
They will no longer be prey for other nations, and wild animals will no longer devour them. They will live in safety, and no one will frighten them.
(WEB)
Ezekiel
34
:
28
They shall no more be a prey to the nations, neither shall the animals of the earth devour them; but they shall dwell securely, and none shall make them afraid.
(YLT)
Ezekiel
34
:
28
And they are no more a prey to nations, And the beast of the earth devoureth them not, And they have dwelt confidently, And there is none troubling.