(BHS)
Hosea
2
:
16
וְהָיָה בַיֹּום־הַהוּא נְאֻם־יְהוָה תִּקְרְאִי אִישִׁי וְלֹא־תִקְרְאִי־לִי עֹוד בַּעְלִי׃
(BHSCO)
Hosea
2
:
16
והיה ביום־ההוא נאם־יהוה תקראי אישי ולא־תקראי־לי עוד בעלי׃
(IS)
Hosea
2
:
16
U onaj dan", govori Gospod, "opet ćeš me zvati: 'Dragi mužu!' a nećeš me više zvati: 'baale moj!'
(JB)
Hosea
2
:
16
U onaj dan - riječ je Jahvina - ti ćeš me zvati: 'Mužu moj', a nećeš me više zvati: 'Moj Baale.'
(GSA)
Hosea
2
:
16
και εσται εν εκεινη τη ημερα λεγει κυριος καλεσει με ο ανηρ μου και ου καλεσει με ετι βααλιμ
(WLC)
Hosea
2
:
16
וְהָיָ֤ה בַיֹּום־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה תִּקְרְאִ֖י אִישִׁ֑י וְלֹֽא־תִקְרְאִי־לִ֥י עֹ֖וד בַּעְלִֽי׃
(DK)
Hosea
2
:
16
I tada ćeš me, govori Gospod, zvati: mužu moj; a nećeš me više zvati: Vale moj.
(TD)
Hosea
2
:
16
Eh dobro, ja sam taj koji će ju zavesti, ja ću ju odvesti u pustinju i govorit ću joj iskreno.
(dkc)
Hosea
2
:
16
И тада ћеш ме, говори Господ, звати: мужу мој; а нећеш ме више звати: Вале мој.
(AKJV)
Hosea
2
:
16
And it shall be at that day, said the LORD, that you shall call me Ishi; and shall call me no more Baali.
(ASV)
Hosea
2
:
16
And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.
(DB)
Hosea
2
:
16
And it shall be in that day, saith Jehovah, that thou shalt call me, My husband, and shalt call me no more, Baali;
(DRB)
Hosea
2
:
16
And it shall be in that day, saith the Lord, That she shall call me : My husband, and she shall call me no more Baali.
(ERV)
Hosea
2
:
16
And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.
(ESV)
Hosea
2
:
16
“And in that day, declares the LORD, you will call me ‘My Husband,’ and no longer will you call me ‘My Baal.’
(GWT)
Hosea
2
:
16
"On that day she will call me her husband," declares the LORD. "She will no longer call me her master.
(KJV)
Hosea
2
:
16
And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.
(NLT)
Hosea
2
:
16
When that day comes," says the LORD, "you will call me 'my husband' instead of 'my master.'
(WEB)
Hosea
2
:
16
It will be in that day," says Yahweh, "that you will call me 'my husband,' and no longer call me 'my master.'
(YLT)
Hosea
2
:
16
And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah, Thou dost call Me -- My husband, And dost not call Me any more -- My lord.