(BHS)
Proverbs
24
:
29
אַל־תֹּאמַר כַּאֲשֶׁר עָשָׂה־לִי כֵּן אֶעֱשֶׂה־לֹּו אָשִׁיב לָאִישׁ כְּפָעֳלֹו׃
(IS)
Proverbs
24
:
29
Nemoj reći: "Kako je on meni učinio, tako ću i ja njemu učiniti; platit ću svakome po djelu njegovu."
(JB)
Proverbs
24
:
29
Ne reci: Kako je on meni učinio, tako ću i ja njemu; platit ću tom čovjeku po djelu njegovu!
(GSA)
Proverbs
24
:
29
μη ειπης ον τροπον εχρησατο μοι χρησομαι αυτω τεισομαι δε αυτον α με ηδικησεν
(WLC)
Proverbs
24
:
29
אַל־תֹּאמַ֗ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה־לִ֭י כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה־לֹּ֑ו אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפָעֳלֹֽו׃
(DK)
Proverbs
24
:
29
Ne govori: kako je on meni učinio tako ću ja njemu učiniti; platiću ovom čovjeku po djelu njegovu.
(TD)
Proverbs
24
:
29
Ne reci: ` Kao što je on meni učinio i ja ću učiniti njemu; ja ću vratiti svakome prema djelu njegovom.`
(dkc)
Proverbs
24
:
29
Не говори: како је он мени учинио тако ћу ја њему учинити; платићу овом човјеку по дјелу његову.
(AKJV)
Proverbs
24
:
29
Say not, I will do so to him as he has done to me: I will render to the man according to his work.
(ASV)
Proverbs
24
:
29
Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.
(DB)
Proverbs
24
:
29
Say not, I will do so to him as he hath done to me, I will render to the man according to his work.
(DRB)
Proverbs
24
:
29
Say not: I will do to him as he hath done to me: I will render to every one according to his work.
(ERV)
Proverbs
24
:
29
Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.
(ESV)
Proverbs
24
:
29
Do not say, “I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for what he has done.”
(GWT)
Proverbs
24
:
29
Do not say, "I'll treat him as he treated me. I'll pay him back for what he has done to me."
(KJV)
Proverbs
24
:
29
Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
(NLT)
Proverbs
24
:
29
And don't say, "Now I can pay them back for what they've done to me! I'll get even with them!"
(WEB)
Proverbs
24
:
29
Don't say, "I will do to him as he has done to me; I will render to the man according to his work."
(YLT)
Proverbs
24
:
29
Say not, 'As he did to me, so I do to him, I render to each according to his work.'