(BHS)
Exodus
4
:
19
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּמִדְיָן לֵךְ שֻׁב מִצְרָיִם כִּי־מֵתוּ כָּל־הָאֲנָשִׁים הַמְבַקְשִׁים אֶת־נַפְשֶׁךָ׃
(BHSCO)
Exodus
4
:
19
ויאמר יהוה אל־משה במדין לך שב מצרים כי־מתו כל־האנשים המבקשים את־נפשך׃
(IS)
Exodus
4
:
19
Gospod naime bio je Mojsiju u zemlji midjanskoj zapovjedio: "Idi vrati se sada natrag u Egipat, jer su mrtvi svi, koji su ti radili o glavi."
(JB)
Exodus
4
:
19
I Jahve reče Mojsiju u Midjanu: "Vrati se u Egipat, jer su pomrli svi ljudi koji su tražili tvoj život."
(GSA)
Exodus
4
:
19
μετα δε τας ημερας τας πολλας εκεινας ετελευτησεν ο βασιλευς αιγυπτου ειπεν δε κυριος προς μωυσην εν μαδιαμ βαδιζε απελθε εις αιγυπτον τεθνηκασιν γαρ παντες οι ζητουντες σου την ψυχην
(WLC)
Exodus
4
:
19
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ בְּמִדְיָ֔ן לֵ֖ךְ שֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִם כִּי־מֵ֙תוּ֙ כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים הַֽמְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃
(DK)
Exodus
4
:
19
I reče Gospod Mojsiju u zemlji Madijamskoj: idi, vrati se u Misir, jer su pomrli svi koji su tražili dušu tvoju.
(TD)
Exodus
4
:
19
Ja trebam otići i vratiti se k svojoj braći u Egipat.
(dkc)
Exodus
4
:
19
И рече Господ Мојсију у земљи Мадијамској: иди, врати се у Мисир, јер су помрли сви који су тражили душу твоју.
(AKJV)
Exodus
4
:
19
And the LORD said to Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought your life.
(ASV)
Exodus
4
:
19
And Jehovah said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt; for all the men are dead that sought thy life.
(DB)
Exodus
4
:
19
And Jehovah said to Moses in Midian, Go, return to Egypt; for all the men are dead who sought thy life.
(DRB)
Exodus
4
:
19
And the Lord said to Moses, in Madian: Go, and return into Egypt: for they are all dead that sought thy life.
(ERV)
Exodus
4
:
19
And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.
(ESV)
Exodus
4
:
19
And the LORD said to Moses in Midian, “Go back to Egypt, for all the men who were seeking your life are dead.”
(GWT)
Exodus
4
:
19
Now, the LORD had said to Moses in Midian, "Go back to Egypt, because all the men who wanted to kill you are dead."
(KJV)
Exodus
4
:
19
And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.
(NLT)
Exodus
4
:
19
Before Moses left Midian, the LORD said to him, "Return to Egypt, for all those who wanted to kill you have died."
(WEB)
Exodus
4
:
19
Yahweh said to Moses in Midian, "Go, return into Egypt; for all the men who sought your life are dead."
(YLT)
Exodus
4
:
19
And Jehovah saith unto Moses in Midian, 'Go, turn back to Egypt, for all the men have died who seek thy life;'