(GTR)
John
3
:
13
και ουδεις αναβεβηκεν εις τον ουρανον ει μη ο εκ του ουρανου καταβας ο υιος του ανθρωπου ο ων εν τω ουρανω
(IS)
John
3
:
13
Nitko nije uzašao na nebo osim koji siđe s neba, Sin čovječji koji je na nebu.
(JB)
John
3
:
13
Nitko nije uzašao na nebo doli onaj koji siđe s neba, Sin Čovječji.
(UKR)
John
3
:
13
І нїхто не зійшов на небо, тільки хто з неба зійшов, Син чоловічий, що на небі.
(DK)
John
3
:
13
I niko se ne pope na nebo osim koji siđe s neba, sin čovječij koji je na nebu.
(STRT)
John
3
:
13
kai oudeis anabebēken eis ton ouranon ei mē o ek tou ouranou katabas o uios tou anthrōpou o ōn en tō ouranō kai oudeis anabebEken eis ton ouranon ei mE o ek tou ouranou katabas o uios tou anthrOpou o On en tO ouranO
(TD)
John
3
:
13
Jer, nitko nije uzišao u nebo osim onoga koji je sišao s neba, *Sin čovjekov .
(dkc)
John
3
:
13
И нико се не попе на небо осим који сиђе с неба, син човјечиј који је на небу.
(AKJV)
John
3
:
13
And no man has ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
(ASV)
John
3
:
13
And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of man, who is in heaven.
(APB)
John
3
:
13
And no man has gone up to Heaven except he who went down from Heaven: The Son of Man - he who is in Heaven.
(DB)
John
3
:
13
And no one has gone up into heaven, save he who came down out of heaven, the Son of man who is in heaven.
(DRB)
John
3
:
13
And no man hath ascended into heaven, but he that descended from heaven, the Son of man who is in heaven.
(ERV)
John
3
:
13
And no man hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of man, which is in heaven.
(ESV)
John
3
:
13
No one has ascended into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man.
(GWT)
John
3
:
13
No one has gone to heaven except the Son of Man, who came from heaven.
(KJV)
John
3
:
13
And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
(NLT)
John
3
:
13
No one has ever gone to heaven and returned. But the Son of Man has come down from heaven.
(WNT)
John
3
:
13
There is no one who has gone up to Heaven, but there is One who has come down from Heaven, namely the Son of Man whose home is in Heaven.
(WEB)
John
3
:
13
No one has ascended into heaven, but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.
(YLT)
John
3
:
13
and no one hath gone up to the heaven, except he who out of the heaven came down -- the Son of Man who is in the heaven.