(BHS)
Job
16
:
8
וַתִּקְמְטֵנִי לְעֵד הָיָה וַיָּקָם בִּי כַחֲשִׁי בְּפָנַי יַעֲנֶה׃
(BHSCO)
Job
16
:
8
ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃
(IS)
Job
16
:
8
Mene si prihvatio; proti me ni svjedoče klevetnici; bacaju mi tužbu u oči.
(JB)
Job
16
:
8
Ustao je proti meni da svjedoči i u lice mi se baca klevetama.
(GSA)
Job
16
:
8
και επελαβου μου εις μαρτυριον εγενηθη και ανεστη εν εμοι το ψευδος μου κατα προσωπον μου ανταπεκριθη
(WLC)
Job
16
:
8
וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃
(DK)
Job
16
:
8
Navukao si na me mrštine za svjedočanstvo; i moja mrša podiže se na me, i svjedoči mi u oči.
(TD)
Job
16
:
8
ti si mi izdubio bore koje svjedoče protiv mene, moja mršavost me optužuje i tereti.
(dkc)
Job
16
:
8
Навукао си на ме мрштине за свједочанство; и моја мрша подиже се на ме, и свједочи ми у очи.
(AKJV)
Job
16
:
8
And you have filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me bears witness to my face.
(ASV)
Job
16
:
8
And thou hast laid fast hold on me, which is a witness against me : And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.
(DB)
Job
16
:
8
Thou hast shrivelled me up! it is become a witness; and my leanness riseth up against me, it beareth witness to my face.
(DRB)
Job
16
:
8
My wrinkles bear witness against me, and a false speaker riseth up against my face, contradicting me.
(ERV)
Job
16
:
8
And thou hast laid fast hold on me, which is a witness against me: and my leanness riseth up against me, it testifieth to my face.
(ESV)
Job
16
:
8
And he has shriveled me up, which is a witness against me, and my leanness has risen up against me; it testifies to my face.
(GWT)
Job
16
:
8
You have shriveled me up, which itself is a witness [against me]. My frail body rises up and testifies against me.
(KJV)
Job
16
:
8
And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
(NLT)
Job
16
:
8
As if to prove I have sinned, you've reduced me to skin and bones. My gaunt flesh testifies against me.
(WEB)
Job
16
:
8
You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.
(YLT)
Job
16
:
8
And Thou dost loathe me, For a witness it hath been, And rise up against me doth my failure, In my face it testifieth.