(GTR)
John
8
:
49
απεκριθη ιησους εγω δαιμονιον ουκ εχω αλλα τιμω τον πατερα μου και υμεις ατιμαζετε με
(IS)
John
8
:
49
Isus reče: "Ja nemam đavla, nego poštujem Oca svojega, a vi mene sramotite
(JB)
John
8
:
49
Odgovori Isus: Ja nemam zloduha, nego častim svoga Oca, a vi me obeščašćujete.
(UKR)
John
8
:
49
Відказав Ісус: Я біса не маю, а шаную Отця мого; ви ж не шануєте мене.
(DK)
John
8
:
49
Isus odgovori: u meni đavola nema, nego poštujem oca svojega; a vi mene sramotite.
(STRT)
John
8
:
49
apekrithē iēsous egō daimonion ouk echō alla timō ton patera mou kai umeis atimazete me apekrithE iEsous egO daimonion ouk echO alla timO ton patera mou kai umeis atimazete me
(TD)
John
8
:
49
Isus im se usprotivi: ` Ne, ja nisam opsjednuti; već ja štujem Oca svog dok vi, vi mene obeščašćujete!
(dkc)
John
8
:
49
Исус одговори: у мени ђавола нема, него поштујем оца својега; а ви мене срамотите.
(AKJV)
John
8
:
49
Jesus answered, I have not a devil; but I honor my Father, and you do dishonor me.
(ASV)
John
8
:
49
Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.
(APB)
John
8
:
49
Yeshua said to them, "A demon is not in me, but I honor my Father and you dishonor Me.”
(DB)
John
8
:
49
Jesus answered, I have not a demon; but I honour my Father, and ye dishonour me.
(DRB)
John
8
:
49
Jesus answered: I have not a devil: but I honour my Father, and you have dishonoured me.
(ERV)
John
8
:
49
Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye dishonour me.
(ESV)
John
8
:
49
Jesus answered, “I do not have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.
(GWT)
John
8
:
49
Jesus answered, "I'm not possessed. I honor my Father, but you dishonor me.
(KJV)
John
8
:
49
Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
(NLT)
John
8
:
49
"No," Jesus said, "I have no demon in me. For I honor my Father--and you dishonor me.
(WNT)
John
8
:
49
"I am not possessed by a demon," replied Jesus. "On the contrary I honour my Father, and you dishonour me.
(WEB)
John
8
:
49
Jesus answered, "I don't have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.
(YLT)
John
8
:
49
Jesus answered, 'I have not a demon, but I honour my Father, and ye dishonour me;