(BHS)
Deuteronomy
29
:
12
לְעָבְרְךָ בִּבְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּבְאָלָתֹו אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כֹּרֵת עִמְּךָ הַיֹּום׃
(IS)
Deuteronomy
29
:
12
Imate se obvezati na zavjet s Gospodom, Bogom svojim, i na zakletvom potvrđeni ugovor, što ga učini s tobom danas Gospod, Bog tvoj.
(JB)
Deuteronomy
29
:
12
da stupite u Savez s Jahvom, Bogom svojim, u Savez zakletvom potvrđen, što ga Jahve, Bog tvoj, danas s tobom sklapa
(GSA)
Deuteronomy
29
:
12
ινα στηση σε αυτω εις λαον και αυτος εσται σου θεος ον τροπον ειπεν σοι και ον τροπον ωμοσεν τοις πατρασιν σου αβρααμ και ισαακ και ιακωβ
(WLC)
Deuteronomy
29
:
12
לְעָבְרְךָ֗ בִּבְרִ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּבְאָלָתֹ֑ו אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כֹּרֵ֥ת עִמְּךָ֖ הַיֹּֽום׃
(DK)
Deuteronomy
29
:
12
Da pristaneš na zavjet Gospoda Boga svojega i na kletvu njegovu, koju učini s tobom danas Gospod Bog tvoj,
(TD)
Deuteronomy
29
:
12
da bi te uspostavio danas kao svoj narod i da on sam bude tvoj Bog, kako ti je obećao to i kako je to prisegao očevima tvojim Abrahamu, Izaku i Jakovu.
(dkc)
Deuteronomy
29
:
12
Да пристанеш на завјет Господа Бога својега и на клетву његову, коју учини с тобом данас Господ Бог твој,
(AKJV)
Deuteronomy
29
:
12
That you should enter into covenant with the LORD your God, and into his oath, which the LORD your God makes with you this day:
(ASV)
Deuteronomy
29
:
12
that thou mayest enter into the covenant of Jehovah thy God, and into his oath, which Jehovah thy God maketh with thee this day;
(DB)
Deuteronomy
29
:
12
that thou mayest enter into the covenant of Jehovah thy God, and into his oath, which Jehovah thy God maketh with thee this day;
(DRB)
Deuteronomy
29
:
12
That thou mayst pass in the covenant of the Lord thy God, and in the oath which this day the Lord thy God maketh with thee.
(ERV)
Deuteronomy
29
:
12
that thou shouldest enter into the covenant of the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:
(ESV)
Deuteronomy
29
:
12
so that you may enter into the sworn covenant of the LORD your God, which the LORD your God is making with you today,
(GWT)
Deuteronomy
29
:
12
You are ready to accept the terms and conditions of the promise that the LORD your God is giving you today.
(KJV)
Deuteronomy
29
:
12
That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:
(NLT)
Deuteronomy
29
:
12
You are standing here today to enter into the covenant of the LORD your God. The LORD is making this covenant, including the curses.
(WEB)
Deuteronomy
29
:
12
that you may enter into the covenant of Yahweh your God, and into his oath, which Yahweh your God makes with you this day;
(YLT)
Deuteronomy
29
:
12
for thy passing over into the covenant of Jehovah thy God, and into His oath which Jehovah thy God is making with thee to-day;