(BHS)
Deuteronomy
29
:
5
וָאֹולֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לֹא־בָלוּ שַׂלְמֹתֵיכֶם מֵעֲלֵיכֶם וְנַעַלְךָ לֹא־בָלְתָה מֵעַל רַגְלֶךָ׃
(BHSCO)
Deuteronomy
29
:
5
ואולך אתכם ארבעים שנה במדבר לא־בלו שלמתיכם מעליכם ונעלך לא־בלתה מעל רגלך׃
(IS)
Deuteronomy
29
:
5
Vidio sam vas četrdeset godina po pustinji. Haljine na tijelu vašemu nijesu se raspale. Obuća tvoja nije se izderala na nogama tvojim.
(JB)
Deuteronomy
29
:
5
Vodio sam vas pustinjom četrdeset godina; odjeća se na vama nije izderala niti su se sandale na vašim nogama raskidale.
(GSA)
Deuteronomy
29
:
5
αρτον ουκ εφαγετε οινον και σικερα ουκ επιετε ινα γνωτε οτι ουτος κυριος ο θεος υμων
(WLC)
Deuteronomy
29
:
5
וָאֹולֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לֹֽא־בָל֤וּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ מֵעֲלֵיכֶ֔ם וְנַֽעַלְךָ֥ לֹֽא־בָלְתָ֖ה מֵעַ֥ל רַגְלֶֽךָ׃
(DK)
Deuteronomy
29
:
5
I vodih vas četrdeset godina po pustinji; ne ovetšaše haljine vaše na vama, niti obuća tvoja ovetša na nogama tvojima.
(TD)
Deuteronomy
29
:
5
Nije to bio kruh koji ste jeli, nije to vino ni prevrelo piće koje ste pili : trebalo vam je to razumjeti, da sam ja GOSPOD, Bog vaš.
(dkc)
Deuteronomy
29
:
5
И водих вас четрдесет година по пустињи; не оветшаше хаљине ваше на вама, нити обућа твоја оветша на ногама твојима.
(AKJV)
Deuteronomy
29
:
5
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old on you, and your shoe is not waxen old on your foot.
(ASV)
Deuteronomy
29
:
5
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxed old upon you, and thy shoe is not waxed old upon thy foot.
(DB)
Deuteronomy
29
:
5
And I have led you forty years in the wilderness; your clothes are not grown old upon you, and thy sandal is not grown old upon thy foot;
(DRB)
Deuteronomy
29
:
5
He hath brought you forty years through the desert: your garments are not worn out, neither are the shoes of your feet consumed with age.
(ERV)
Deuteronomy
29
:
5
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.
(ESV)
Deuteronomy
29
:
5
I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not worn out on you, and your sandals have not worn off your feet.
(GWT)
Deuteronomy
29
:
5
For 40 years I led you through the desert. During that time your clothes and shoes never wore out.
(KJV)
Deuteronomy
29
:
5
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.
(NLT)
Deuteronomy
29
:
5
For forty years I led you through the wilderness, yet your clothes and sandals did not wear out.
(WEB)
Deuteronomy
29
:
5
I have led you forty years in the wilderness: your clothes have not grown old on you, and your shoes have not grown old on your feet.
(YLT)
Deuteronomy
29
:
5
and I cause you to go forty years in a wilderness; your garments have not been consumed from off you, and thy shoe hath not worn away from off thy foot;