(BHS)
1 Chronicles
19
:
4
וַיִּקַּח חָנוּן אֶת־עַבְדֵי דָוִיד וַיְגַלְּחֵם וַיִּכְרֹת אֶת־מַדְוֵיהֶם בַּחֵצִי עַד־הַמִּפְשָׂעָה וַיְשַׁלְּחֵם׃
(IS)
1 Chronicles
19
:
4
Tada dade Hanun poslanike Davidove uhvatiti, obrijati ih i odsjeći im haljine po pole sve do bokova. Tako ih otpremi.
(JB)
1 Chronicles
19
:
4
Tada Hanun pograbi Davidove sluge i obrija ih, podreza im haljine dopola, do zadnjice, i posla ih natrag!
(GSA)
1 Chronicles
19
:
4
και ελαβεν αναν τους παιδας δαυιδ και εξυρησεν αυτους και αφειλεν των μανδυων αυτων το ημισυ εως της αναβολης και απεστειλεν αυτους
(WLC)
1 Chronicles
19
:
4
וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־עַבְדֵ֤י דָוִיד֙ וַֽיְגַלְּחֵ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַד־הַמִּפְשָׂעָ֑ה וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃
(DK)
1 Chronicles
19
:
4
Tada Anun uhvati sluge Davidove, i obrija ih i otsiječe im haljine po pole do zadnjice, i opravi ih natrag.
(TD)
1 Chronicles
19
:
4
Hanun zatvori sluge Davidove, obrija ih, razreza njihovu odjeću po pola sve do butina i otposla ih.
(dkc)
1 Chronicles
19
:
4
Тада Анун ухвати слуге Давидове, и обрија их и отсијече им хаљине по поле до задњице, и оправи их натраг.
(AKJV)
1 Chronicles
19
:
4
Why Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle hard by their buttocks, and sent them away.
(ASV)
1 Chronicles
19
:
4
So Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
(DB)
1 Chronicles
19
:
4
And Hanun took David's servants, and had them shaved, and their raiment cut off in the midst, as far as the hip, and sent them away.
(DRB)
1 Chronicles
19
:
4
Wherefore Hanon shaved the heads and beards of the servants of David, and cut away their garments from the buttocks to the feet, and sent them away.
(ERV)
1 Chronicles
19
:
4
So Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
(ESV)
1 Chronicles
19
:
4
So Hanun took David’s servants and shaved them and cut off their garments in the middle, at their hips, and sent them away;
(GWT)
1 Chronicles
19
:
4
So Hanun took David's men, shaved them, cut off their clothes from the waist down, and sent them away.
(KJV)
1 Chronicles
19
:
4
Wherefore Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.
(NLT)
1 Chronicles
19
:
4
So Hanun seized David's ambassadors and shaved them, cut off their robes at the buttocks, and sent them back to David in shame.
(WEB)
1 Chronicles
19
:
4
So Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
(YLT)
1 Chronicles
19
:
4
And Hanun taketh the servants of David, and shaveth them, and cutteth their long robes in the midst, unto the buttocks, and sendeth them away.