(BHS)
Exodus
16
:
14
וַתַּעַל שִׁכְבַת הַטָּל וְהִנֵּה עַל־פְּנֵי הַמִּדְבָּר דַּק מְחֻסְפָּס דַּק כַּכְּפֹר עַל־הָאָרֶץ׃
(BHSCO)
Exodus
16
:
14
ותעל שכבת הטל והנה על־פני המדבר דק מחספס דק ככפר על־הארץ׃
(IS)
Exodus
16
:
14
Kad ishlapila rosa, ležalo je po pustinji nešto sitno, zrnato, sitno kao mraz na zemlji.
(JB)
Exodus
16
:
14
Kad se prevlaka rose digla, površinom pustinje ležao tanak sloj, nešto poput pahuljica, kao da se slana uhvatila po zemlji.
(GSA)
Exodus
16
:
14
και ιδου επι προσωπον της ερημου λεπτον ωσει κοριον λευκον ωσει παγος επι της γης
(WLC)
Exodus
16
:
14
וַתַּ֖עַל שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֑ל וְהִנֵּ֞ה עַל־פְּנֵ֤י הַמִּדְבָּר֙ דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס דַּ֥ק כַּכְּפֹ֖ר עַל־הָאָֽרֶץ׃
(DK)
Exodus
16
:
14
A kad se diže rosa, a to po pustinji nešto sitno okruglo, sitno kao slana po zemlji.
(TD)
Exodus
16
:
14
Sloj rose se diže; kad, na površini pustinje, bijaše nešto sitno, škripavo, nešto sitno poput inja, po zemlji.
(dkc)
Exodus
16
:
14
А кад се диже роса, а то по пустињи нешто ситно округло, ситно као слана по земљи.
(AKJV)
Exodus
16
:
14
And when the dew that lay was gone up, behold, on the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
(ASV)
Exodus
16
:
14
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness a small round thing, small as the hoar-frost on the ground.
(DB)
Exodus
16
:
14
And when the dew that lay round it was gone up, behold, on the face of the wilderness there was something fine, granular, fine as hoar-frost, on the ground.
(DRB)
Exodus
16
:
14
And when it had covered the face of the earth, it appeared in the wilderness small, and as it were beaten with a pestle, like unto the hoar frost on the ground.
(ERV)
Exodus
16
:
14
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness a small round thing, small as the hoar frost on the ground.
(ESV)
Exodus
16
:
14
And when the dew had gone up, there was on the face of the wilderness a fine, flake-like thing, fine as frost on the ground.
(GWT)
Exodus
16
:
14
When the dew was gone, the ground was covered with a thin layer of flakes like frost on the ground.
(KJV)
Exodus
16
:
14
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
(NLT)
Exodus
16
:
14
When the dew evaporated, a flaky substance as fine as frost blanketed the ground.
(WEB)
Exodus
16
:
14
When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the frost on the ground.
(YLT)
Exodus
16
:
14
and the lying of the dew goeth up, and lo, on the face of the wilderness a thin, bare thing, thin as hoar-frost on the earth.