(BHS)
Ezekiel
28
:
9
הֶאָמֹר תֹּאמַר אֱלֹהִים אָנִי לִפְנֵי הֹרְגֶךָ וְאַתָּה אָדָם וְלֹא־אֵל בְּיַד מְחַלְלֶיךָ׃
(BHSCO)
Ezekiel
28
:
9
האמר תאמר אלהים אני לפני הרגך ואתה אדם ולא־אל ביד מחלליך׃
(IS)
Ezekiel
28
:
9
Hoće li i tada još reći pred krvnicima svojim "Ja sam Bog!", kad si ipak samo čovjek a ne Bog u ruci onoga, koji te ubija?
(JB)
Ezekiel
28
:
9
Hoćeš li tada pred krvnikom reći: 'Ja sam bog'? Čovjek si, a ne bog, u ruci svojih ubojica.
(GSA)
Ezekiel
28
:
9
μη λεγων ερεις θεος ειμι εγω ενωπιον των αναιρουντων σε συ δε ει ανθρωπος και ου θεος εν πληθει
(WLC)
Ezekiel
28
:
9
הֶאָמֹ֤ר תֹּאמַר֙ אֱלֹהִ֣ים אָ֔נִי לִפְנֵ֖י הֹֽרְגֶ֑ךָ וְאַתָּ֥ה אָדָ֛ם וְלֹא־אֵ֖ל בְּיַ֥ד מְחַלְלֶֽיךָ׃
(DK)
Ezekiel
28
:
9
Hoćeš li pred krvnikom svojim kazati: ja sam Bog, kad si čovjek a ne Bog u ruci onoga koji će te ubiti?
(TD)
Ezekiel
28
:
9
Pred onim koji će te ubiti, hoćeš li se usuditi reći: Ja sam jedan bog, kad si ti čovjek, a ne Bog i dok si ti u vlasti onih koji te hoće probosti?
(AKJV)
Ezekiel
28
:
9
Will you yet say before him that slays you, I am God? but you shall be a man, and no God, in the hand of him that slays you.
(ASV)
Ezekiel
28
:
9
Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou art man, and not God, in the hand of him that woundeth thee.
(DB)
Ezekiel
28
:
9
Wilt thou then say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and not ùGod, in the hand of him that pierceth thee.
(DRB)
Ezekiel
28
:
9
Wilt thou yet say before them that slay thee: I am God; whereas thou art a man, and not God, in the hand of them that slay thee?
(ERV)
Ezekiel
28
:
9
Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou art man, and not God, in the hand of him that woundeth thee.
(ESV)
Ezekiel
28
:
9
Will you still say, ‘I am a god,’ in the presence of those who kill you, though you are but a man, and no god, in the hands of those who slay you?
(GWT)
Ezekiel
28
:
9
You will no longer say that you are a god when you face those who kill you. You will be a human, not a god, in the hands of those who kill you.
(KJV)
Ezekiel
28
:
9
Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.
(NLT)
Ezekiel
28
:
9
Will you then boast, 'I am a god!' to those who kill you? To them you will be no god but merely a man!
(WEB)
Ezekiel
28
:
9
Will you yet say before him who kills you, I am God? but you are man, and not God, in the hand of him who wounds you.
(YLT)
Ezekiel
28
:
9
Dost thou really say, 'I am God,' Before him who is slaying thee? And thou art man, and not God, In the hand of him who is piercing thee.