(BHS)
Ezekiel
31
:
5
עַל־כֵּן גָּבְהָא קֹמָתֹו מִכֹּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה וַתִּרְבֶּינָה סַרְעַפֹּתָיו וַתֶּאֱרַכְנָה [כ פֹארֹתֹו] [ק פֹארֹתָיו] מִמַּיִם רַבִּים בְּשַׁלְּחֹו׃
(BHSCO)
Ezekiel
31
:
5
על־כן גבהא קמתו מכל עצי השדה ותרבינה סרעפתיו ותארכנה [כ פארתו] [ק פארתיו] ממים רבים בשלחו׃
(IS)
Ezekiel
31
:
5
Zato je rast njegov nadvisio sva drveta poljska. Umnožili se ogranci njegovi, produljile se grane njegove zbog obilne vode, rastao je u širinu.
(JB)
Ezekiel
31
:
5
I zato rastom on nadvisi sve poljsko drveće. Grane mu se namnožiše, hvoje mu se razgranaše od obilne vode što mu dotjecaše;
(GSA)
Ezekiel
31
:
5
ενεκεν τουτου υψωθη το μεγεθος αυτου παρα παντα τα ξυλα του πεδιου και επλατυνθησαν οι κλαδοι αυτου αφ' υδατος πολλου
(WLC)
Ezekiel
31
:
5
עַל־כֵּן֙ גָּבְהָ֣א קֹמָתֹ֔ו מִכֹּ֖ל עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וַתִּרְבֶּ֨ינָה סַֽרְעַפֹּתָ֜יו וַתֶּאֱרַ֧כְנָה [פֹארֹתֹו כ] (פֹארֹתָ֛יו ק) מִמַּ֥יִם רַבִּ֖ים בְּשַׁלְּחֹֽו׃
(DK)
Ezekiel
31
:
5
Zato rast njegov nadvisi sva drveta poljska, i umnožiše se grane njegove, i od mnoštva vode raširiše se odvode njegove kad ih puštaše.
(TD)
Ezekiel
31
:
5
Takav dakle njegov rast bijaše izdignutiji nego onaj u svih drveta poljskih, njegove grane se bijahu umnožile, njegove se grane bijahu izdužile pod utjecajem velikih voda kad su ispuštali svoje izdanke.
(dkc)
Ezekiel
31
:
5
Зато раст његов надвиси сва дрвета пољска, и умножише се гране његове, и од мноштва воде раширише се одводе његове кад их пушташе.
(AKJV)
Ezekiel
31
:
5
Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth.
(ASV)
Ezekiel
31
:
5
Therefore its stature was exalted above all the trees of the field; and its boughs were multiplied, and its branches became long by reason of many waters, when it shot them forth.
(DB)
Ezekiel
31
:
5
Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long, because of great waters, when he shot forth.
(DRB)
Ezekiel
31
:
5
Therefore was his height exalted above all the trees of the country: and his branches were multiplied, and his boughs were elevated because of many waters.
(ERV)
Ezekiel
31
:
5
Therefore his stature was exalted above all the trees of the field: and his boughs were multiplied, and his branches became long by reason of many waters, when he shot them forth.
(ESV)
Ezekiel
31
:
5
So it towered high above all the trees of the field; its boughs grew large and its branches long from abundant water in its shoots.
(GWT)
Ezekiel
31
:
5
That is why it grew taller than all the other trees in the field. Its branches became large and long because of so much water.
(KJV)
Ezekiel
31
:
5
Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth.
(NLT)
Ezekiel
31
:
5
This great tree towered high, higher than all the other trees around it. It prospered and grew long thick branches because of all the water at its roots.
(WEB)
Ezekiel
31
:
5
Therefore its stature was exalted above all the trees of the field; and its boughs were multiplied, and its branches became long by reason of many waters, when it shot [them] forth.
(YLT)
Ezekiel
31
:
5
Therefore higher hath been his stature than all trees of the field, And multiplied are his boughs, and long are his branches, Because of many waters in his shooting forth,