(BHS)
Ezekiel
31
:
9
יָפֶה עֲשִׂיתִיו בְּרֹב דָּלִיֹּותָיו וַיְקַנְאֻהוּ כָּל־עֲצֵי־עֵדֶן אֲשֶׁר בְּגַן הָאֱלֹהִים׃ ס
(BHSCO)
Ezekiel
31
:
9
יפה עשיתיו ברב דליותיו ויקנאהו כל־עצי־עדן אשר בגן האלהים׃ ס
(IS)
Ezekiel
31
:
9
Učinio sam ga lijepa mnoštvom grana njegovih. Zavidjela su mu sva drveta edenska u vrtu Božjem.
(JB)
Ezekiel
31
:
9
Ukrasih ga mnoštvom grana, i zaviđaše mu sve edensko drveće u vrtu Božjem.'
(GSA)
Ezekiel
31
:
9
δια το πληθος των κλαδων αυτου και εζηλωσεν αυτον τα ξυλα του παραδεισου της τρυφης του θεου
(WLC)
Ezekiel
31
:
9
יָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו בְּרֹ֖ב דָּֽלִיֹּותָ֑יו וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ר בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽים׃ ס
(DK)
Ezekiel
31
:
9
Učinih ga lijepa mnoštvom grana da mu zaviđahu sva drveta Edemska što bijahu u vrtu Božijem.
(TD)
Ezekiel
31
:
9
Ja ga učinih lijepim obiljem njegove krošnje, sva drveta Edena koja bijahu u vrtu Božjem zavidješe mu.
(dkc)
Ezekiel
31
:
9
Учиних га лијепа мноштвом грана да му завиђаху сва дрвета Едемска што бијаху у врту Божијем.
(AKJV)
Ezekiel
31
:
9
I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
(ASV)
Ezekiel
31
:
9
I made it fair by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.
(DB)
Ezekiel
31
:
9
I had made him fair by the multitude of his branches; and all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
(DRB)
Ezekiel
31
:
9
For I made him beautiful and thick set with many branches: and all the trees of pleasure, that were in the paradise of God, envied him.
(ERV)
Ezekiel
31
:
9
I made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
(ESV)
Ezekiel
31
:
9
I made it beautiful in the mass of its branches, and all the trees of Eden envied it, that were in the garden of God.
(GWT)
Ezekiel
31
:
9
I was the one who made it beautiful with its many branches. This tree was the envy of all the trees in Eden, in God's garden.
(KJV)
Ezekiel
31
:
9
I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
(NLT)
Ezekiel
31
:
9
Because I made this tree so beautiful, and gave it such magnificent foliage, it was the envy of all the other trees of Eden, the garden of God.
(WEB)
Ezekiel
31
:
9
I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.
(YLT)
Ezekiel
31
:
9
Fair I have made him in the multitude of his thin shoots, And envy him do all trees of Eden that are in the garden of God.