(BHS)
Job
3
:
6
הַלַּיְלָה הַהוּא יִקָּחֵהוּ אֹפֶל אַל־יִחַדְּ בִּימֵי שָׁנָה בְּמִסְפַּר יְרָחִים אַל־יָבֹא׃
(BHSCO)
Job
3
:
6
הלילה ההוא יקחהו אפל אל־יחד בימי שנה במספר ירחים אל־יבא׃
(IS)
Job
3
:
6
Noć onu osvojila tama, ne vezala se s danima godine, ne brojila se u mjesece!
(JB)
Job
3
:
6
O, da bi ga tama svega presvojila, nek' se ne dodaje danima godine, nek' ne ulazi u brojenje mjeseci!
(GSA)
Job
3
:
6
καταραθειη η ημερα και η νυξ εκεινη απενεγκαιτο αυτην σκοτος μη ειη εις ημερας ενιαυτου μηδε αριθμηθειη εις ημερας μηνων
(WLC)
Job
3
:
6
הַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל־יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל־יָבֹֽא׃
(DK)
Job
3
:
6
Noć onu osvojila tama, ne radovala se među danima godišnjim, ne brojila se u mjesece!
(TD)
Job
3
:
6
Te noći, nek se tama nje dočepa, nek se ne pridruži krugu dana godine, nek ne uđe u zbroj mjeseca!
(dkc)
Job
3
:
6
Ноћ ону освојила тама, не радовала се међу данима годишњим, не бројила се у мјесеце!
(AKJV)
Job
3
:
6
As for that night, let darkness seize on it; let it not be joined to the days of the year, let it not come into the number of the months.
(ASV)
Job
3
:
6
As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.
(DB)
Job
3
:
6
That night let gloom seize upon it; let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.
(DRB)
Job
3
:
6
Let a darksome whirlwind seize upon that night, let it not be counted in the days of the year, nor numbered in the months.
(ERV)
Job
3
:
6
As for that night, let thick darkness seize upon it: let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.
(ESV)
Job
3
:
6
That night—let thick darkness seize it! Let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.
(GWT)
Job
3
:
6
"That night- let the blackness take it away. Let it not be included in the days of the year or be numbered among the months.
(KJV)
Job
3
:
6
As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
(NLT)
Job
3
:
6
Let that night be blotted off the calendar, never again to be counted among the days of the year, never again to appear among the months.
(WEB)
Job
3
:
6
As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.
(YLT)
Job
3
:
6
That night -- let thick darkness take it, Let it not be united to days of the year, Into the number of months let it not come.