(BHS)
Ezekiel
31
:
13
עַל־מַפַּלְתֹּו יִשְׁכְּנוּ כָּל־עֹוף הַשָּׁמָיִם וְאֶל־פֹּארֹתָיו הָיוּ כֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה׃
(IS)
Ezekiel
31
:
13
Na njemu porušenom nastanile se svakojake ptice nebeske. Na granama njegovim stanovale su svakojake životinje poljske.
(JB)
Ezekiel
31
:
13
Na njegovo oboreno stablo sve ptice nebeske sletješe! Među njegovim se granama sve divlje zvijeri nastaniše!
(GSA)
Ezekiel
31
:
13
επι την πτωσιν αυτου ανεπαυσαντο παντα τα πετεινα του ουρανου και επι τα στελεχη αυτου εγενοντο παντα τα θηρια του αγρου
(WLC)
Ezekiel
31
:
13
עַל־מַפַּלְתֹּ֥ו יִשְׁכְּנ֖וּ כָּל־עֹ֣וף הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶל־פֹּארֹתָ֣יו הָי֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
(DK)
Ezekiel
31
:
13
Na izvaljenom panju njegovu stanuju sve ptice nebeske, i na granama su njegovijem sve zvijeri poljske,
(TD)
Ezekiel
31
:
13
Sve ptice nebeske spustile su se na njegove ostatke, sve divlje zvijeri legoše u njegove grane.
(dkc)
Ezekiel
31
:
13
На изваљеном пању његову станују све птице небеске, и на гранама су његовијем све звијери пољске,
(AKJV)
Ezekiel
31
:
13
On his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be on his branches:
(ASV)
Ezekiel
31
:
13
Upon his ruin all the birds of the heavens shall dwell, and all the beasts of the field shall be upon his branches;
(DB)
Ezekiel
31
:
13
Upon his fallen trunk do all the fowl of the heavens dwell, and all the beasts of the field are upon his branches:
(DRB)
Ezekiel
31
:
13
All the fowls of the air dwelt upon his ruins, and all the beasts of the field were among his branches.
(ERV)
Ezekiel
31
:
13
Upon his ruin all the fowls of the heaven shall dwell, and all the beasts of the field shall be upon his branches:
(ESV)
Ezekiel
31
:
13
On its fallen trunk dwell all the birds of the heavens, and on its branches are all the beasts of the field.
(GWT)
Ezekiel
31
:
13
All the birds perched on the fallen tree, and all the wild animals lived in its branches.
(KJV)
Ezekiel
31
:
13
Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:
(NLT)
Ezekiel
31
:
13
"The birds roost on its fallen trunk, and the wild animals lie among its branches.
(WEB)
Ezekiel
31
:
13
On his ruin all the birds of the sky shall dwell, and all the animals of the field shall be on his branches;
(YLT)
Ezekiel
31
:
13
On his ruin dwell do all fowls of the heavens, And on his boughs have been all the beasts of the field,