(BHS)
Ezekiel
31
:
7
וַיְּיִף בְּגָדְלֹו בְּאֹרֶךְ דָּלִיֹּותָיו כִּי־הָיָה שָׁרְשֹׁו אֶל־מַיִם רַבִּים׃
(IS)
Ezekiel
31
:
7
Bio je lijep veličinom svojom s dugim granjem svojim, jer je korijen njegov imao vodu obilnu.
(JB)
Ezekiel
31
:
7
Lijep on bijaše veličinom i širinom svojih grana; do dubokih voda žilje mu sezaše!
(GSA)
Ezekiel
31
:
7
και εγενετο καλος εν τω υψει αυτου δια το πληθος των κλαδων αυτου οτι εγενηθησαν αι ριζαι αυτου εις υδωρ πολυ
(WLC)
Ezekiel
31
:
7
וַיְּיִ֣ף בְּגָדְלֹ֔ו בְּאֹ֖רֶךְ דָּֽלִיֹּותָ֑יו כִּֽי־הָיָ֥ה שָׁרְשֹׁ֖ו אֶל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃
(DK)
Ezekiel
31
:
7
I bijaše lijep veličinom svojom i dužinom grana svojih, jer mu korijen bijaše kod velike vode.
(TD)
Ezekiel
31
:
7
On bijaše lijep svojom veličinom, obiljem svojih grana; njegovo se korijenje pružaše sve do velikih voda.
(dkc)
Ezekiel
31
:
7
И бијаше лијеп величином својом и дужином грана својих, јер му коријен бијаше код велике воде.
(AKJV)
Ezekiel
31
:
7
Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.
(ASV)
Ezekiel
31
:
7
Thus was it fair in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.
(DB)
Ezekiel
31
:
7
Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: because his root was by great waters.
(DRB)
Ezekiel
31
:
7
And he was most beautiful for his greatness, and for the spreading of his branches: for his root was near great waters.
(ERV)
Ezekiel
31
:
7
Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by many waters.
(ESV)
Ezekiel
31
:
7
It was beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its roots went down to abundant waters.
(GWT)
Ezekiel
31
:
7
So the tree was big and beautiful with its long branches. Its roots reached down to many sources of water.
(KJV)
Ezekiel
31
:
7
Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.
(NLT)
Ezekiel
31
:
7
It was strong and beautiful, with wide-spreading branches, for its roots went deep into abundant water.
(WEB)
Ezekiel
31
:
7
Thus was it beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.
(YLT)
Ezekiel
31
:
7
And he is fair in his greatness, In the length of his thin shoots, For his root hath been by great waters.