(BHS)
Genesis
24
:
19
וַתְּכַל לְהַשְׁקֹתֹו וַתֹּאמֶר גַּם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב עַד אִם־כִּלּוּ לִשְׁתֹּת׃
(IS)
Genesis
24
:
19
Kad ga napoji, reče: "I devama ću tvojim naliti neka se napiju."
(JB)
Genesis
24
:
19
Kad je njega napojila, reče: "Nalit ću i tvojim devama da se napoje."
(GSA)
Genesis
24
:
19
εως επαυσατο πινων και ειπεν και ταις καμηλοις σου υδρευσομαι εως αν πασαι πιωσιν
(WLC)
Genesis
24
:
19
וַתְּכַ֖ל לְהַשְׁקֹתֹ֑ו וַתֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם־כִּלּ֖וּ לִשְׁתֹּֽת׃
(DK)
Genesis
24
:
19
I kad ga napoji, reče: i kamilama ću tvojim naliti neka se napiju.
(TD)
Genesis
24
:
19
Kad završi napajati ga, ona reče: ` Za tvoje deve također, ići ću također crpiti vodu sve dok ne budu popile toliko da ugase žeđ. `
(dkc)
Genesis
24
:
19
И кад га напоји, рече: и камилама ћу твојим налити нека се напију.
(AKJV)
Genesis
24
:
19
And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for your camels also, until they have done drinking.
(ASV)
Genesis
24
:
19
And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking.
(DB)
Genesis
24
:
19
And when she had given him enough to drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have drunk enough.
(DRB)
Genesis
24
:
19
And when he had drunk, she said: I will draw water for thy camels also, till they all drink.
(ERV)
Genesis
24
:
19
And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking.
(ESV)
Genesis
24
:
19
When she had finished giving him a drink, she said, “I will draw water for your camels also, until they have finished drinking.”
(GWT)
Genesis
24
:
19
When she had finished giving him a drink, she said, "I'll also keep drawing water for your camels until they've had enough to drink."
(KJV)
Genesis
24
:
19
And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.
(NLT)
Genesis
24
:
19
When she had given him a drink, she said, "I'll draw water for your camels, too, until they have had enough to drink."
(WEB)
Genesis
24
:
19
When she had done giving him drink, she said, "I will also draw for your camels, until they have done drinking."
(YLT)
Genesis
24
:
19
And she finisheth giving him drink, and saith, 'Also for thy camels I draw till they have finished drinking;'