(BHS)
Exodus
19
:
21
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה רֵד הָעֵד בָּעָם פֶּן־יֶהֶרְסוּ אֶל־יְהוָה לִרְאֹות וְנָפַל מִמֶּנּוּ רָב׃
(BHSCO)
Exodus
19
:
21
ויאמר יהוה אל־משה רד העד בעם פן־יהרסו אל־יהוה לראות ונפל ממנו רב׃
(IS)
Exodus
19
:
21
I Gospod zapovjedi Mojsiju: "Siđi dolje, opomeni narod, da se ne protisne do Gospoda, da ga vidi! Inače bi ih mnogo poginulo.
(JB)
Exodus
19
:
21
Sad Jahve reče Mojsiju: "Siđi i opomeni narod da ne bi provalio prema Jahvi da ga vidi. Mnogo bi ih poginulo.
(GSA)
Exodus
19
:
21
και ειπεν ο θεος προς μωυσην λεγων καταβας διαμαρτυραι τω λαω μηποτε εγγισωσιν προς τον θεον κατανοησαι και πεσωσιν εξ αυτων πληθος
(WLC)
Exodus
19
:
21
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רֵ֖ד הָעֵ֣ד בָּעָ֑ם פֶּן־יֶהֶרְס֤וּ אֶל־יְהוָה֙ לִרְאֹ֔ות וְנָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ רָֽב׃
(DK)
Exodus
19
:
21
A Gospod reče Mojsiju: siđi, opomeni narod da ne prestupe međe da vide Gospoda, da ne bi izginuli od mene.
(TD)
Exodus
19
:
21
GOSPOD reče Mojsiju: ` Siđi i upozori puk da se ne sjuri prema GOSPODU da bi ga vidio; past će ih mnogo.
(dkc)
Exodus
19
:
21
А Господ рече Мојсију: сиђи, опомени народ да не преступе међе да виде Господа, да не би изгинули од мене.
(AKJV)
Exodus
19
:
21
And the LORD said to Moses, Go down, charge the people, lest they break through to the LORD to gaze, and many of them perish.
(ASV)
Exodus
19
:
21
And Jehovah said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto Jehovah to gaze, and many of them perish.
(DB)
Exodus
19
:
21
And Jehovah said to Moses, Go down, testify to the people that they break not through to Jehovah to gaze, and many of them perish.
(DRB)
Exodus
19
:
21
He said unto him: Go down, and charge the people: lest they should have a mind to pass the limits to see the Lord, and a very great multitude of them should perish.
(ERV)
Exodus
19
:
21
And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.
(ESV)
Exodus
19
:
21
And the LORD said to Moses, “Go down and warn the people, lest they break through to the LORD to look and many of them perish.
(GWT)
Exodus
19
:
21
The LORD said to him, "Go down and warn the people not to force their way through [the boundary] to see the LORD, or many of them will die.
(KJV)
Exodus
19
:
21
And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.
(NLT)
Exodus
19
:
21
Then the LORD told Moses, "Go back down and warn the people not to break through the boundaries to see the LORD, or they will die.
(WEB)
Exodus
19
:
21
Yahweh said to Moses, "Go down, warn the people, lest they break through to Yahweh to gaze, and many of them perish.
(YLT)
Exodus
19
:
21
And Jehovah saith unto Moses, 'Go down, protest to the people, lest they break through unto Jehovah to see, and many of them have fallen;