(BHS)
Ezekiel
16
:
44
הִנֵּה כָּל־הַמֹּשֵׁל עָלַיִךְ יִמְשֹׁל לֵאמֹר כְּאִמָּה בִּתָּהּ׃
(IS)
Ezekiel
16
:
44
Eto, svaki, koji pravi podsmješnicu, podsmijevat će se tebi: "Kakva mati, takva kći!"
(JB)
Ezekiel
16
:
44
I sastavljač poslovica narugat će ti se poslovicom: 'Kakva mati, takva kći.'
(GSA)
Ezekiel
16
:
44
ταυτα εστιν παντα οσα ειπαν κατα σου εν παραβολη λεγοντες καθως η μητηρ και η θυγατηρ
(WLC)
Ezekiel
16
:
44
הִנֵּה֙ כָּל־הַמֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִךְ יִמְשֹׁ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּאִמָּ֖ה בִּתָּֽהּ׃
(DK)
Ezekiel
16
:
44
Gle, ko god govori priče, govoriće o tebi priču, i reći će: kaka mati, taka joj kći.
(TD)
Ezekiel
16
:
44
Evo kako će svaki izgovarač poslovica to reći o tebi: Kakva mati, takva kći!
(dkc)
Ezekiel
16
:
44
Гле, ко год говори приче, говориће о теби причу, и рећи ће: кака мати, така јој кћи.
(AKJV)
Ezekiel
16
:
44
Behold, every one that uses proverbs shall use this proverb against you, saying, As is the mother, so is her daughter.
(ASV)
Ezekiel
16
:
44
Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
(DB)
Ezekiel
16
:
44
Behold, every one that useth proverbs shall speak in a proverb against thee, saying, As the mother, so is her daughter!
(DRB)
Ezekiel
16
:
44
Behold every one that useth a common proverb, shall use this against thee, saying: As the mother was, so also is her daughter.
(ERV)
Ezekiel
16
:
44
Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
(ESV)
Ezekiel
16
:
44
“Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb about you: ‘Like mother, like daughter.’
(GWT)
Ezekiel
16
:
44
" 'Everyone who uses proverbs will speak the following saying against you: Like mother, like daughter.
(KJV)
Ezekiel
16
:
44
Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
(NLT)
Ezekiel
16
:
44
Everyone who makes up proverbs will say of you, 'Like mother, like daughter.'
(WEB)
Ezekiel
16
:
44
Behold, everyone who uses proverbs shall use [this] proverb against you, saying, As is the mother, so is her daughter.
(YLT)
Ezekiel
16
:
44
Lo, every one using a simile, Doth use a simile concerning thee, saying: As the mother -- her daughter!