(BHS)
Exodus
33
:
4
וַיִּשְׁמַע הָעָם אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה וַיִּתְאַבָּלוּ וְלֹא־שָׁתוּ אִישׁ עֶדְיֹו עָלָיו׃
(BHSCO)
Exodus
33
:
4
וישמע העם את־הדבר הרע הזה ויתאבלו ולא־שתו איש עדיו עליו׃
(IS)
Exodus
33
:
4
I kad je narod čuo ovu zlu vijest, ožalosti se, i nitko ne htjede metnuti na sebe nakit svoj.
(JB)
Exodus
33
:
4
Kad narod ču ove oštre riječi, poče tugovati. I nitko više ne stavi na se svoga nakita.
(GSA)
Exodus
33
:
4
και ακουσας ο λαος το ρημα το πονηρον τουτο κατεπενθησαν εν πενθικοις
(WLC)
Exodus
33
:
4
וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְיֹ֖ו עָלָֽיו׃
(DK)
Exodus
33
:
4
A narod čuvši ovu zlu riječ ožalosti se, i niko ne metnu na se svojega nakita.
(TD)
Exodus
33
:
4
Puk ču te riječi nesreće i pade u žalost; nitko ne odjenu svoju blagdansku odjeću.
(dkc)
Exodus
33
:
4
А народ чувши ову злу ријеч ожалости се, и нико не метну на се својега накита.
(AKJV)
Exodus
33
:
4
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.
(ASV)
Exodus
33
:
4
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.
(DB)
Exodus
33
:
4
And when the people heard this evil word, they mourned; and no man put on his ornaments.
(DRB)
Exodus
33
:
4
And the people hearing these very bad tidings, mourned: and no man put on his ornaments according to custom.
(ERV)
Exodus
33
:
4
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.
(ESV)
Exodus
33
:
4
When the people heard this disastrous word, they mourned, and no one put on his ornaments.
(GWT)
Exodus
33
:
4
When the people heard this bad news, they acted as if someone had died. No one wore any jewelry.
(KJV)
Exodus
33
:
4
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.
(NLT)
Exodus
33
:
4
When the people heard these stern words, they went into mourning and stopped wearing their jewelry and fine clothes.
(WEB)
Exodus
33
:
4
When the people heard this evil news, they mourned: and no one put on his jewelry.
(YLT)
Exodus
33
:
4
And the people hear this sad thing, and mourn; and none put his ornaments on him.