(BHS)
Isaiah
13
:
12
אֹוקִיר אֱנֹושׁ מִפָּז וְאָדָם מִכֶּתֶם אֹופִיר׃
(IS)
Isaiah
13
:
12
Rjeđima činim ljude nego zlato, rjeđima smrtnike nego zlato ofirsko.
(JB)
Isaiah
13
:
12
Rjeđi će biti čovjek neg' žeženo zlato, rjeđi samrtnik od zlata ofirskog.
(GSA)
Isaiah
13
:
12
και εσονται οι καταλελειμμενοι εντιμοι μαλλον η το χρυσιον το απυρον και ο ανθρωπος μαλλον εντιμος εσται η ο λιθος ο εκ σουφιρ
(WLC)
Isaiah
13
:
12
אֹוקִ֥יר אֱנֹ֖ושׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אֹופִֽיר׃
(DK)
Isaiah
13
:
12
Učiniću da će čovjek više vrijediti nego zlato čisto, više nego zlato Ofirsko.
(TD)
Isaiah
13
:
12
Ja ću učiniti ljude rjeđim od čistog zlata, rjeđim od zlata iz Ofira .
(dkc)
Isaiah
13
:
12
Учинићу да ће човјек више вриједити него злато чисто, више него злато Офирско.
(AKJV)
Isaiah
13
:
12
I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
(ASV)
Isaiah
13
:
12
I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.
(DB)
Isaiah
13
:
12
I will make a man more precious than fine gold, even man than the gold of Ophir.
(DRB)
Isaiah
13
:
12
A man shall be more precious than gold, yea a man than the finest of gold.
(ERV)
Isaiah
13
:
12
I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.
(ESV)
Isaiah
13
:
12
I will make people more rare than fine gold, and mankind than the gold of Ophir.
(GWT)
Isaiah
13
:
12
I will make people harder to find than pure gold and human beings more rare than gold from Ophir.
(KJV)
Isaiah
13
:
12
I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
(NLT)
Isaiah
13
:
12
I will make people scarcer than gold--more rare than the fine gold of Ophir.
(WEB)
Isaiah
13
:
12
I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.
(YLT)
Isaiah
13
:
12
I make man more rare than fine gold, And a common man than pure gold of Ophir.