(BHS)
Isaiah
21
:
10
מְדֻשָׁתִי וּבֶן־גָּרְנִי אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי מֵאֵת יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִגַּדְתִּי לָכֶם׃ ס
(BHSCO)
Isaiah
21
:
10
מדשתי ובן־גרני אשר שמעתי מאת יהוה צבאות אלהי ישראל הגדתי לכם׃ ס
(IS)
Isaiah
21
:
10
Narode moj satrveni i smlaćeni, što sam čuo od Gospoda nad vojskama, od Boga Izraelova, to sam vam javio.
(JB)
Isaiah
21
:
10
Omlaćeno žito, čedo gumna moga, što čuh od Jahve nad Vojskama, Boga Izraelova, objavih vam!
(GSA)
Isaiah
21
:
10
ακουσατε οι καταλελειμμενοι και οι οδυνωμενοι ακουσατε α ηκουσα παρα κυριου σαβαωθ ο θεος του ισραηλ ανηγγειλεν ημιν
(WLC)
Isaiah
21
:
10
מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן־גָּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָאֹ֛ות אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם׃ ס
(DK)
Isaiah
21
:
10
Vršaju moj, i pšenice gumna mojega! što čuh od Gospoda nad vojskama, Boga Izrailjeva, javih vam.
(TD)
Isaiah
21
:
10
Tebi koga je GOSPOD vršio kao žito na svom gumnu, ja sam doznao to od GOSPODA, sve-mogućeg, Boga Izraelovog, ja ti to javljam.
(dkc)
Isaiah
21
:
10
Вршају мој, и пшенице гумна мојега! што чух од Господа над војскама, Бога Израиљева, јавих вам.
(AKJV)
Isaiah
21
:
10
O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared to you.
(ASV)
Isaiah
21
:
10
O thou my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
(DB)
Isaiah
21
:
10
O my threshing, and the corn of my floor! What I have heard of Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
(DRB)
Isaiah
21
:
10
O my thrashing and the children of my door, that which I have heard of the Lord of hosts, the God of Israel, I have declared unto you.
(ERV)
Isaiah
21
:
10
O thou my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
(ESV)
Isaiah
21
:
10
O my threshed and winnowed one, what I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, I announce to you.
(GWT)
Isaiah
21
:
10
You, my people, have been threshed and winnowed. I make known to you what I heard from the LORD of Armies, the God of Israel.
(KJV)
Isaiah
21
:
10
O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
(NLT)
Isaiah
21
:
10
O my people, threshed and winnowed, I have told you everything the LORD of Heaven's Armies has said, everything the God of Israel has told me.
(WEB)
Isaiah
21
:
10
You are my threshing, and the grain of my floor!" That which I have heard from Yahweh of Armies, the God of Israel, I have declared to you.
(YLT)
Isaiah
21
:
10
O my threshing, and the son of my floor, That which I heard from Jehovah of Hosts, God of Israel, I have declared to you!'