(BHS)
Isaiah
21
:
15
כִּי־מִפְּנֵי חֲרָבֹות נָדָדוּ מִפְּנֵי חֶרֶב נְטוּשָׁה וּמִפְּנֵי קֶשֶׁת דְּרוּכָה וּמִפְּנֵי כֹּבֶד מִלְחָמָה׃ ס
(BHSCO)
Isaiah
21
:
15
כי־מפני חרבות נדדו מפני חרב נטושה ומפני קשת דרוכה ומפני כבד מלחמה׃ ס
(IS)
Isaiah
21
:
15
Jer pobjegoše od mačeva, od mača gologa, od luka zapetoga, od žestine boja.
(JB)
Isaiah
21
:
15
Pred mačevima bježe oni, pred mačem trgnutim, pred lukom zapetim, pred bojem žestokim.
(GSA)
Isaiah
21
:
15
δια το πληθος των φευγοντων και δια το πληθος των πλανωμενων και δια το πληθος της μαχαιρας και δια το πληθος των τοξευματων των διατεταμενων και δια το πληθος των πεπτωκοτων εν τω πολεμω
(WLC)
Isaiah
21
:
15
כִּֽי־מִפְּנֵ֥י חֲרָבֹ֖ות נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י ׀ חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃ ס
(DK)
Isaiah
21
:
15
Jer će bježati od mača, od mača gologa, od luka zapetoga i od žestokoga boja.
(TD)
Isaiah
21
:
15
Jer, oni su pobjegli pred mačevima, pred mačem razularenim, pred lukom nategnutim, pod teretom boja.
(dkc)
Isaiah
21
:
15
Јер ће бјежати од мача, од мача голога, од лука запетога и од жестокога боја.
(AKJV)
Isaiah
21
:
15
For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
(ASV)
Isaiah
21
:
15
For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
(DB)
Isaiah
21
:
15
For they flee from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
(DRB)
Isaiah
21
:
15
For they are fled from before the swords, from the sword that hung over them, from the bent bow, from the face of a grievous battle.
(ERV)
Isaiah
21
:
15
For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
(ESV)
Isaiah
21
:
15
For they have fled from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the press of battle.
(GWT)
Isaiah
21
:
15
They flee from swords, from swords ready to kill, from bows ready to shoot, and from the thick of battle.
(KJV)
Isaiah
21
:
15
For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
(NLT)
Isaiah
21
:
15
They have fled from the sword, from the drawn sword, from the bent bow and the terrors of battle.
(WEB)
Isaiah
21
:
15
For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.
(YLT)
Isaiah
21
:
15
For from the face of destructions they fled, From the face of a stretched-out sword, And from the face of a trodden bow, And from the face of the grievousness of battle.