(BHS)
Genesis
37
:
15
וַיִּמְצָאֵהוּ אִישׁ וְהִנֵּה תֹעֶה בַּשָּׂדֶה וַיִּשְׁאָלֵהוּ הָאִישׁ לֵאמֹר מַה־תְּבַקֵּשׁ׃
(IS)
Genesis
37
:
15
I čovjek jedan nađe ga, gdje luta po polju, i zapita ga: "što tražiš?"
(JB)
Genesis
37
:
15
Neki čovjek nađe ga gdje luta poljem pa ga upita: "Što tražiš?"
(GSA)
Genesis
37
:
15
και ευρεν αυτον ανθρωπος πλανωμενον εν τω πεδιω ηρωτησεν δε αυτον ο ανθρωπος λεγων τι ζητεις
(WLC)
Genesis
37
:
15
וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃
(DK)
Genesis
37
:
15
I čovjek jedan nađe ga a on luta po polju, te ga zapita govoreći: šta tražiš?
(TD)
Genesis
37
:
15
Jedan ga čovjek nađe kako luta poljem i taj ga čovjek upita:`Što tražiš ti? `
(dkc)
Genesis
37
:
15
И човјек један нађе га а он лута по пољу, те га запита говорећи: шта тражиш?
(AKJV)
Genesis
37
:
15
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seek you?
(ASV)
Genesis
37
:
15
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
(DB)
Genesis
37
:
15
And a man found him, and behold, he was wandering in the country; and the man asked him, saying, What seekest thou?
(DRB)
Genesis
37
:
15
And a man found him there wandering in the field, and asked what he sought.
(ERV)
Genesis
37
:
15
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
(ESV)
Genesis
37
:
15
And a man found him wandering in the fields. And the man asked him, “What are you seeking?”
(GWT)
Genesis
37
:
15
a man found him wandering around in the open country. "What are you looking for?" the man asked.
(KJV)
Genesis
37
:
15
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
(NLT)
Genesis
37
:
15
When he arrived there, a man from the area noticed him wandering around the countryside. "What are you looking for?" he asked.
(WEB)
Genesis
37
:
15
A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, "What are you looking for?"
(YLT)
Genesis
37
:
15
And a man findeth him, and lo, he is wandering in the field, and the man asketh him, saying, 'What seekest thou?'