(GTR)
Hebrews
10
:
16
αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι προς αυτους μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου επι καρδιας αυτων και επι των διανοιων αυτων επιγραψω αυτους
(IS)
Hebrews
10
:
16
"Ovo je zavjet, koji ću sklopiti s njina poslije onih dana, govori Gospodin, dat ću zakone svoje u srca njihova, i u pamet njihovu napisat ću ih;
(JB)
Hebrews
10
:
16
Ovo je Savez kojim ću se svezati s njima nakon ovih dana, Gospodin govori: Zakone ću svoje staviti u njihova srca i upisati ih u dušu njihovu.
(UKR)
Hebrews
10
:
16
Се завіт, що завітувати му з ними після тих днів, глаголе Господь: "Давши закони мої в серця їх, і в думках їх напишу їх,
(DK)
Hebrews
10
:
16
Ovo je zavjet koji ću načiniti s njima poslije onijeh dana, govori Gospod: daću zakone svoje u srca njihova, i u mislima njihovijem napisaću ih;
(STRT)
Hebrews
10
:
16
autē ē diathēkē ēn diathēsomai pros autous meta tas ēmeras ekeinas legei kurios didous nomous mou epi kardias autōn kai epi tōn dianoiōn autōn epigrapsō autous autE E diathEkE En diathEsomai pros autous meta tas Emeras ekeinas legei kurios didous nomous mou epi kardias autOn kai epi tOn dianoiOn autOn epigrapsO autous
(TD)
Hebrews
10
:
16
Evo *saveza kojim ću se povezati s njima nakon onih dana, Gospodin je izjavio: Dajući svoje zakone, U njihovim srcima i u njihovim mislima ja ću ih upisati,
(dkc)
Hebrews
10
:
16
Ово је завјет који ћу начинити с њима послије онијех дана, говори Господ: даћу законе своје у срца њихова, и у мислима њиховијем написаћу их;
(AKJV)
Hebrews
10
:
16
This is the covenant that I will make with them after those days, said the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
(ASV)
Hebrews
10
:
16
This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord: I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; then saith he,
(APB)
Hebrews
10
:
16
"This is the covenant that I shall give them after those days, says THE LORD JEHOVAH: I shall put my law into their minds, and I shall write it upon their hearts,
(DB)
Hebrews
10
:
16
This is the covenant which I will establish towards them after those days, saith the Lord: Giving my laws into their hearts, I will write them also in their understandings;
(DRB)
Hebrews
10
:
16
And this is the testament which I will make unto them after those days, saith the Lord. I will give my laws in their hearts, and on their minds will I write them:
(ERV)
Hebrews
10
:
16
This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord; I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; then saith he,
(ESV)
Hebrews
10
:
16
“This is the covenant that I will make with them after those days, declares the Lord: I will put my laws on their hearts, and write them on their minds,”
(GWT)
Hebrews
10
:
16
"This is the promise that I will make to them after those days, says the Lord: 'I will put my teachings in their hearts and write them in their minds.' "
(KJV)
Hebrews
10
:
16
This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
(NLT)
Hebrews
10
:
16
"This is the new covenant I will make with my people on that day, says the LORD: I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds."
(WNT)
Hebrews
10
:
16
"'This is the Covenant that I will make with them after those days,' says the Lord: 'I will put My laws upon their hearts and will write them on their minds;'"
(WEB)
Hebrews
10
:
16
"This is the covenant that I will make with them: 'After those days,' says the Lord, 'I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;'" then he says,
(YLT)
Hebrews
10
:
16
This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, giving My laws on their hearts, and upon their minds I will write them,'