(GTR)
Mark
14
:
48
και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με
(IS)
Mark
14
:
48
Isus im reče: "Kao na razbojnika izašli ste s mačevima i toljagama, da me uhvatite.
(JB)
Mark
14
:
48
Isus im prozbori: Kao na razbojnika iziđoste s mačevima i toljagama da me uhvatite.
(UKR)
Mark
14
:
48
І озвавшись Ісус, рече їм: Чи се як на розбійника вийшли ви з мечами та киями брати мене?.
(DK)
Mark
14
:
48
I odgovarajući Isus reče im: kao na hajduka izišli ste s noževima i s koljem da me uhvatite,
(STRT)
Mark
14
:
48
kai apokritheis o iēsous eipen autois ōs epi lēstēn exēlthete meta machairōn kai xulōn sullabein me kai apokritheis o iEsous eipen autois Os epi lEstEn exElthete meta machairOn kai xulOn sullabein me
(TD)
Mark
14
:
48
Uzimaj ući riječ, Isus im reče: ` Kao za jednog razbojnika, vi ste pošli s mačevima i toljagama da biste me se domogli!
(dkc)
Mark
14
:
48
И одговарајући Исус рече им: као на хајдука изишли сте с ножевима и с кољем да ме ухватите,
(AKJV)
Mark
14
:
48
And Jesus answered and said to them, Are you come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?
(ASV)
Mark
14
:
48
And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?
(APB)
Mark
14
:
48
But Yeshua answered and said to them, "Have you gone out as against a band of robbers with swords and with clubs to seize me?”
(DB)
Mark
14
:
48
And Jesus answering said to them, Are ye come out as against a robber, with swords and sticks to take me?
(DRB)
Mark
14
:
48
And Jesus answering, said to them: Are you come out as to a robber, with swords and staves to apprehend me?
(ERV)
Mark
14
:
48
And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?
(ESV)
Mark
14
:
48
And Jesus said to them, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs to capture me?
(GWT)
Mark
14
:
48
Jesus asked them, "Have you come out with swords and clubs to arrest me as if I were a criminal?
(KJV)
Mark
14
:
48
And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?
(NLT)
Mark
14
:
48
Jesus asked them, "Am I some dangerous revolutionary, that you come with swords and clubs to arrest me?
(WNT)
Mark
14
:
48
"Have you come out," said Jesus, "with swords and cudgels to arrest me, as if you had to fight with a robber?
(WEB)
Mark
14
:
48
Jesus answered them, "Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?
(YLT)
Mark
14
:
48
And Jesus answering said to them, 'As against a robber ye came out, with swords and sticks, to take me!