(BHS)
Ezekiel
16
:
38
וּשְׁפַטְתִּיךְ מִשְׁפְּטֵי נֹאֲפֹות וְשֹׁפְכֹת דָּם וּנְתַתִּיךְ דַּם חֵמָה וְקִנְאָה׃
(IS)
Ezekiel
16
:
38
Sudit će ti kako se sudi preljubočinicama i krvnicima, i pustit ću na te gnjev svoj i ljubomor svoj.
(JB)
Ezekiel
16
:
38
Sudit ću ti kao što se sudi preljubnicama i krvnicama i predati te bijesu njihovu.
(GSA)
Ezekiel
16
:
38
και εκδικησω σε εκδικησει μοιχαλιδος και εκχεουσης αιμα και θησω σε εν αιματι θυμου και ζηλου
(WLC)
Ezekiel
16
:
38
וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפֹ֔ות וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה׃
(DK)
Ezekiel
16
:
38
I sudiću ti kako se sudi onima koje čine preljubu i onima koje krv proljevaju, i daću te na smrt gnjevu i revnosti.
(TD)
Ezekiel
16
:
38
Ja ti određujem kažnjavanje žena preljubnica i onih koje prolijevaju krv; ja ću te staviti u krv svojim gnjevom i svojom ljubomorom.
(dkc)
Ezekiel
16
:
38
И судићу ти како се суди онима које чине прељубу и онима које крв прољевају, и даћу те на смрт гњеву и ревности.
(AKJV)
Ezekiel
16
:
38
And I will judge you, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give you blood in fury and jealousy.
(ASV)
Ezekiel
16
:
38
And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will bring upon thee the blood of wrath and jealousy.
(DB)
Ezekiel
16
:
38
And I will judge thee with the judgments of women that commit adultery and shed blood; and I will give thee up to the blood of fury and jealousy;
(DRB)
Ezekiel
16
:
38
And I will judge thee as adulteresses, and they that shed blood are judged: and I will give thee blood in fury and jealousy.
(ERV)
Ezekiel
16
:
38
And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will bring upon thee the blood of fury and jealousy.
(ESV)
Ezekiel
16
:
38
And I will judge you as women who commit adultery and shed blood are judged, and bring upon you the blood of wrath and jealousy.
(GWT)
Ezekiel
16
:
38
I will punish you the same way that those who are guilty of prostitution and murder are punished. I will give you the death penalty in my fury and burning anger.
(KJV)
Ezekiel
16
:
38
And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.
(NLT)
Ezekiel
16
:
38
I will punish you for your murder and adultery. I will cover you with blood in my jealous fury.
(WEB)
Ezekiel
16
:
38
I will judge you, as women who break wedlock and shed blood are judged; and I will bring on you the blood of wrath and jealousy.
(YLT)
Ezekiel
16
:
38
And I have judged thee -- judgments of adulteresses, And of women shedding blood, And have given thee blood, fury, and jealousy.