(BHS)
Ezekiel
17
:
13
וַיִּקַּח מִזֶּרַע הַמְּלוּכָה וַיִּכְרֹת אִתֹּו בְּרִית וַיָּבֵא אֹתֹו בְּאָלָה וְאֶת־אֵילֵי הָאָרֶץ לָקָח׃
(BHSCO)
Ezekiel
17
:
13
ויקח מזרע המלוכה ויכרת אתו ברית ויבא אתו באלה ואת־אילי הארץ לקח׃
(IS)
Ezekiel
17
:
13
I uze jednoga iz roda kraljevskoga, sklopi savez s njim i obveza ga zakletvom. Odličnike u zemlji uze sa sobom,
(JB)
Ezekiel
17
:
13
Odvede i izdanak iz kraljevskoga koljena, sklopi s njima savez i zakletvom se obveza, pošto odvede sve mogućnike iz zemlje,
(GSA)
Ezekiel
17
:
13
και λημψεται εκ του σπερματος της βασιλειας και διαθησεται προς αυτον διαθηκην και εισαξει αυτον εν αρα και τους ηγουμενους της γης λημψεται
(WLC)
Ezekiel
17
:
13
וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הַמְּלוּכָ֔ה וַיִּכְרֹ֥ת אִתֹּ֖ו בְּרִ֑ית וַיָּבֵ֤א אֹתֹו֙ בְּאָלָ֔ה וְאֶת־אֵילֵ֥י הָאָ֖רֶץ לָקָֽח׃
(DK)
Ezekiel
17
:
13
I uze jednoga od carskoga sjemena, i učini s njim vjeru, i zakle ga, i uze silne u zemlji,
(TD)
Ezekiel
17
:
13
On je uzeo nekog kraljevske krvi, zaključio savez s njim; on mu je nametnuo jednu prisegu vjernosti; on je uzeo plemenitaše zemlje,
(AKJV)
Ezekiel
17
:
13
And has taken of the king's seed, and made a covenant with him, and has taken an oath of him: he has also taken the mighty of the land:
(ASV)
Ezekiel
17
:
13
and he took of the seed royal, and made a covenant with him; he also brought him under an oath, and took away the mighty of the land;
(DB)
Ezekiel
17
:
13
And he took of the king's seed, and made a covenant with him, and brought him under an oath, and he took away the mighty of the land;
(DRB)
Ezekiel
17
:
13
And he shall take one of the king's seed, and make a covenant with him, and take an oath of him. Yea, and he shall take away the mighty men of the land,
(ERV)
Ezekiel
17
:
13
and he took of the seed royal, and made a covenant with him; he also brought him under an oath, and took away the mighty of the land:
(ESV)
Ezekiel
17
:
13
And he took one of the royal offspring and made a covenant with him, putting him under oath (the chief men of the land he had taken away),
(GWT)
Ezekiel
17
:
13
Then he took someone from the royal family, made a treaty with him, and made him promise to be loyal. He took away the leading citizens from Judah
(KJV)
Ezekiel
17
:
13
And hath taken of the king's seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land:
(NLT)
Ezekiel
17
:
13
He made a treaty with a member of the royal family and forced him to take an oath of loyalty. He also exiled Israel's most influential leaders,
(WEB)
Ezekiel
17
:
13
and he took of the seed royal, and made a covenant with him; he also brought him under an oath, and took away the mighty of the land;
(YLT)
Ezekiel
17
:
13
And he taketh of the seed of the kingdom, And maketh with him a covenant, And bringeth him in to an oath, And the mighty of the land he hath taken,