(BHS)
Ezekiel
35
:
9
שִׁמְמֹות עֹולָם אֶתֶּנְךָ וְעָרֶיךָ לֹא [כ תֵישַׁבְנָה] [ק תָשֹׁבְנָה] וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃
(BHSCO)
Ezekiel
35
:
9
שממות עולם אתנך ועריך לא [כ תישבנה] [ק תשבנה] וידעתם כי־אני יהוה׃
(IS)
Ezekiel
35
:
9
Učinit ću te vječnom pustinjom, i gradovi će tvoji ostati nenastanjeni. Tada ćete spoznati, da sam ja Gospod.
(JB)
Ezekiel
35
:
9
Učinit ću od tebe vječnu pustinju, gradovi se tvoji neće napučiti. I znat ćete da sam ja Jahve!'
(GSA)
Ezekiel
35
:
9
ερημιαν αιωνιον θησομαι σε και αι πολεις σου ου μη κατοικηθωσιν ετι και γνωση οτι εγω ειμι κυριος
(WLC)
Ezekiel
35
:
9
שִֽׁמְמֹ֤ות עֹולָם֙ אֶתֶּנְךָ֔ וְעָרֶ֖יךָ לֹ֣א [תֵישַׁבְנָה כ] (תָשֹׁ֑בְנָה ק) וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
(DK)
Ezekiel
35
:
9
Vječnu pustinju načiniću od tebe i gradovi se tvoji neće opraviti, i poznaćete da sam ja Gospod.
(TD)
Ezekiel
35
:
9
Ja ću od tebe napraviti jednu vječnu pustinju i tvoji gradovi više ne će biti naseljeni. Tada ćete vi spoznati da sam ja GOSPOD.
(dkc)
Ezekiel
35
:
9
Вјечну пустињу начинићу од тебе и градови се твоји неће оправити, и познаћете да сам ја Господ.
(AKJV)
Ezekiel
35
:
9
I will make you perpetual desolations, and your cities shall not return: and you shall know that I am the LORD.
(ASV)
Ezekiel
35
:
9
I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited; and ye shall know that I am Jehovah.
(DB)
Ezekiel
35
:
9
I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not be inhabited: and ye shall know that I am Jehovah.
(DRB)
Ezekiel
35
:
9
I will make thee everlasting desolations, and thy cities shall not be inhabited: and thou shalt know that I am the Lord God.
(ERV)
Ezekiel
35
:
9
I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not be inhabited: and ye shall know that I am the LORD.
(ESV)
Ezekiel
35
:
9
I will make you a perpetual desolation, and your cities shall not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.
(GWT)
Ezekiel
35
:
9
I will turn you into a permanent wasteland. Your cities will not be lived in. Then you will know that I am the LORD.
(KJV)
Ezekiel
35
:
9
I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.
(NLT)
Ezekiel
35
:
9
I will make you desolate forever. Your cities will never be rebuilt. Then you will know that I am the LORD.
(WEB)
Ezekiel
35
:
9
I will make you a perpetual desolation, and your cities shall not be inhabited; and you shall know that I am Yahweh.
(YLT)
Ezekiel
35
:
9
Desolations age-during I make thee, And thy cities do not return, And ye have known that I am Jehovah.