(BHS)
Ezekiel
36
:
7
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה אֲנִי נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי אִם־לֹא הַגֹּויִם אֲשֶׁר לָכֶם מִסָּבִיב הֵמָּה כְּלִמָּתָם יִשָּׂאוּ׃
(BHSCO)
Ezekiel
36
:
7
לכן כה אמר אדני יהוה אני נשאתי את־ידי אם־לא הגוים אשר לכם מסביב המה כלמתם ישאו׃
(IS)
Ezekiel
36
:
7
Zato', ovako veli svemogući Gospod, ja podižem ruku svoju na prisegu: Narodi oko vas nosit će porugu svoju!
(JB)
Ezekiel
36
:
7
Zato ovako govori Jahve Gospod: 'Evo, dižem ruku i kunem se: narodi koji su oko vas snosit će sami svoju sramotu!
(GSA)
Ezekiel
36
:
7
δια τουτο εγω αρω την χειρα μου επι τα εθνη τα περικυκλω υμων ουτοι την ατιμιαν αυτων λημψονται
(WLC)
Ezekiel
36
:
7
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֲנִ֖י נָשָׂ֣אתִי אֶת־יָדִ֑י אִם־לֹ֤א הַגֹּויִם֙ אֲשֶׁ֣ר לָכֶ֣ם מִסָּבִ֔יב הֵ֖מָּה כְּלִמָּתָ֖ם יִשָּֽׂאוּ׃
(DK)
Ezekiel
36
:
7
Zato ovako veli Gospod Gospod: ja podigoh ruku svoju da će narodi što su oko nas nositi sramotu svoju.
(TD)
Ezekiel
36
:
7
To je zašto, ovako govori Gospodin BOG: Ja ovo prisežem, dignute ruke: narodi koji vas okružuju nosit će svoju vlastitu sramotu.
(dkc)
Ezekiel
36
:
7
Зато овако вели Господ Господ: ја подигох руку своју да ће народи што су око нас носити срамоту своју.
(AKJV)
Ezekiel
36
:
7
Therefore thus said the Lord GOD; I have lifted up my hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.
(ASV)
Ezekiel
36
:
7
therefore thus saith the Lord Jehovah: I have sworn,'saying , Surely the nations that are round about you, they shall bear their shame.
(DB)
Ezekiel
36
:
7
therefore thus saith the Lord Jehovah: I have lifted up my hand, saying, Verily the nations that are about you, they shall bear their shame.
(DRB)
Ezekiel
36
:
7
Therefore thus saith the Lord God: I have lifted up my hand, that the Gentiles who are round about you, shall themselves bear their shame.
(ERV)
Ezekiel
36
:
7
therefore thus saith the Lord GOD: I have lifted up mine hand, saying, Surely the heathen that are round about you, they shall bear their shame.
(ESV)
Ezekiel
36
:
7
Therefore thus says the Lord GOD: I swear that the nations that are all around you shall themselves suffer reproach.
(GWT)
Ezekiel
36
:
7
So this is what the Almighty LORD says: I raise my hand and swear that the nations which surround you will be insulted.
(KJV)
Ezekiel
36
:
7
Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.
(NLT)
Ezekiel
36
:
7
Therefore, this is what the Sovereign LORD says: I have taken a solemn oath that those nations will soon have their own shame to endure.
(WEB)
Ezekiel
36
:
7
therefore thus says the Lord Yahweh: I have sworn, [saying], Surely the nations that are around you, they shall bear their shame.
(YLT)
Ezekiel
36
:
7
Therefore, thus said the Lord Jehovah: I -- I have lifted up My hand, Do not -- the nations who are with you from round about -- they their own shame bear?