(BHS)
Judges
11
:
16
כִּי בַּעֲלֹותָם מִמִּצְרָיִם וַיֵּלֶךְ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר עַד־יַם־סוּף וַיָּבֹא קָדֵשָׁה׃
(BHSCO)
Judges
11
:
16
כי בעלותם ממצרים וילך ישראל במדבר עד־ים־סוף ויבא קדשה׃
(IS)
Judges
11
:
16
Kad su sinovi Izraelovi izašli iz Egipta i putovali preko pustinje do Crvenoga mora i onda došli u Kadeš,
(JB)
Judges
11
:
16
nego je, izišavši iz Egipta, Izrael prešao pustinjom do Crvenog mora i došao u Kadeš.
(GSA)
Judges
11
:
16
εν τη αναβασει αυτων εξ αιγυπτου αλλ' επορευθη ισραηλ εν τη ερημω εως θαλασσης ερυθρας και ηλθεν εως καδης
(WLC)
Judges
11
:
16
כִּ֖י בַּעֲלֹותָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיֵּ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל בַּמִּדְבָּר֙ עַד־יַם־ס֔וּף וַיָּבֹ֖א קָדֵֽשָׁה׃
(DK)
Judges
11
:
16
Nego izašavši iz Misira prijeđe Izrailj preko pustinje do Crvenoga Mora i dođe do Kadisa.
(TD)
Judges
11
:
16
U stvari, kad iziđe iz Egipta, Izrael je hodao pustinjom sve do *Trstikova mora i stigao u Kadeš:
(dkc)
Judges
11
:
16
Него изашавши из Мисира пријеђе Израиљ преко пустиње до Црвенога Мора и дође до Кадиса.
(AKJV)
Judges
11
:
16
But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness to the Red sea, and came to Kadesh;
(ASV)
Judges
11
:
16
but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;
(DB)
Judges
11
:
16
but when they came up from Egypt, Israel went through the wilderness to the Red Sea and came to Kadesh.
(DRB)
Judges
11
:
16
But when they came up out of Egypt, he walked through the desert to the Red Sea and came into Cades.
(ERV)
Judges
11
:
16
but when they came up from Egypt, and Israel walked through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;
(ESV)
Judges
11
:
16
but when they came up from Egypt, Israel went through the wilderness to the Red Sea and came to Kadesh.
(GWT)
Judges
11
:
16
When the people of Israel left Egypt, they went through the desert to the Red Sea and came to Kadesh.
(KJV)
Judges
11
:
16
But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;
(NLT)
Judges
11
:
16
When the people of Israel arrived at Kadesh on their journey from Egypt after crossing the Red Sea,
(WEB)
Judges
11
:
16
but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh;
(YLT)
Judges
11
:
16
for in their coming up out of Egypt, Israel goeth in the wilderness unto the Red Sea, and cometh in to Kadesh,