(BHS)
Judges
15
:
3
וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשֹׁון נִקֵּיתִי הַפַּעַם מִפְּלִשְׁתִּים כִּי־עֹשֶׂה אֲנִי עִםָּם רָעָה׃
(BHSCO)
Judges
15
:
3
ויאמר להם שמשון נקיתי הפעם מפלשתים כי־עשה אני עםם רעה׃
(IS)
Judges
15
:
3
Samson im odgovori: "Ovaj put nijesam Filistejima odgovoran, ako im učinim što zlo.
(JB)
Judges
15
:
3
Samson mu odgovori: "Ovaj put neću biti krivac Filistejcima kad im učinim zlo."
(GSA)
Judges
15
:
3
και ειπεν αυτω σαμψων αθωος ειμι το απαξ απο των αλλοφυλων οτι εγω ποιω μεθ' υμων κακα
(WLC)
Judges
15
:
3
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשֹׁ֔ון נִקֵּ֥יתִי הַפַּ֖עַם מִפְּלִשְׁתִּ֑ים כִּֽי־עֹשֶׂ֥ה אֲנִ֛י עִמָּ֖ם רָעָֽה׃
(DK)
Judges
15
:
3
A Samson im reče: ja neću biti kriv Filistejima kad im učinim zlo.
(TD)
Judges
15
:
3
Samson im reče: ”Ovog puta, ja sam razdužen prema Filistincima i ja ću im nanijeti zlo. “
(dkc)
Judges
15
:
3
А Самсон им рече: ја нећу бити крив Филистејима кад им учиним зло.
(AKJV)
Judges
15
:
3
And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.
(ASV)
Judges
15
:
3
And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.
(DB)
Judges
15
:
3
And Samson said to them, "This time I shall be blameless in regard to the Philistines, when I do them mischief."
(DRB)
Judges
15
:
3
And Samson answered him: From this day I shall be blameless in what I do against the Philistines: for I will do you evils.
(ERV)
Judges
15
:
3
And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.
(ESV)
Judges
15
:
3
And Samson said to them, “This time I shall be innocent in regard to the Philistines, when I do them harm.”
(GWT)
Judges
15
:
3
Samson said to him, "This time I won't be guilty when I get even with the Philistines, even though I'm going to do something terrible to them."
(KJV)
Judges
15
:
3
And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.
(NLT)
Judges
15
:
3
Samson said, "This time I cannot be blamed for everything I am going to do to you Philistines."
(WEB)
Judges
15
:
3
Samson said to them, "This time I will be blameless in regard of the Philistines, when I harm them."
(YLT)
Judges
15
:
3
And Samson saith of them, 'I am more innocent this time than the Philistines, though I am doing with them evil.'