(BHS)
Judges
15
:
7
וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשֹׁון אִם־תַּעֲשׂוּן כָּזֹאת כִּי אִם־נִקַּמְתִּי בָכֶם וְאַחַר אֶחְדָּל׃
(BHSCO)
Judges
15
:
7
ויאמר להם שמשון אם־תעשון כזאת כי אם־נקמתי בכם ואחר אחדל׃
(IS)
Judges
15
:
7
A Samson im reče: "Jer to učiniste, neću prije mirovati, dok vam se ne osvetim."
(JB)
Judges
15
:
7
Kad ste to učinili, reče im Samson, "neću mirovati dok vam se ne osvetim."
(GSA)
Judges
15
:
7
και ειπεν αυτοις σαμψων εαν ποιησητε ουτως ουκ ευδοκησω αλλα την εκδικησιν μου εξ ενος και εκαστου υμων ποιησομαι
(WLC)
Judges
15
:
7
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשֹׁ֔ון אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן כָּזֹ֑את כִּ֛י אִם־נִקַּ֥מְתִּי בָכֶ֖ם וְאַחַ֥ר אֶחְדָּֽל׃
(DK)
Judges
15
:
7
A Samson im reče: ako ste i učinili tako, opet ću vam se osvetiti, pa ću se onda okaniti.
(TD)
Judges
15
:
7
Samson ime reče: ”Pošto ste vi tako postupili, ja se neću zaustaviti dok vam se ne budem osvetio.“
(dkc)
Judges
15
:
7
А Самсон им рече: ако сте и учинили тако, опет ћу вам се осветити, па ћу се онда оканити.
(AKJV)
Judges
15
:
7
And Samson said to them, Though you have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
(ASV)
Judges
15
:
7
And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.
(DB)
Judges
15
:
7
And Samson said to them, "If this is what you do, I swear I will be avenged upon you, and after that I will quit."
(DRB)
Judges
15
:
7
But Samson said to them: Although you have done this, yet will I be revenged of you, and then I will be quiet.
(ERV)
Judges
15
:
7
And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.
(ESV)
Judges
15
:
7
And Samson said to them, “If this is what you do, I swear I will be avenged on you, and after that I will quit.”
(GWT)
Judges
15
:
7
Samson said to them, "If that's how you're going to act, I'll get even with you before I stop."
(KJV)
Judges
15
:
7
And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
(NLT)
Judges
15
:
7
"Because you did this," Samson vowed, "I won't rest until I take my revenge on you!"
(WEB)
Judges
15
:
7
Samson said to them, "If you behave like this, surely I will be avenged of you, and after that I will cease."
(YLT)
Judges
15
:
7
And Samson saith to them, 'Though ye do thus, nevertheless I am avenged on you, and afterwards I cease!'