(GTR)
Matthew
13
:
3
και ελαλησεν αυτοις πολλα εν παραβολαις λεγων ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειρειν
(IS)
Matthew
13
:
3
On im je govorio mnogo u prispodobama i rekao: "Izađe sijač da sije.
(JB)
Matthew
13
:
3
I zborio im je mnogo u prispodobama: Gle, iziđe sijač sijati.
(UKR)
Matthew
13
:
3
І промовляв до него багато приповістями, глаголючи: Ото вийшов сїяч сїяти;
(DK)
Matthew
13
:
3
I on im kaziva mnogo u pričama govoreći: gle, iziđe sijač da sije.
(STRT)
Matthew
13
:
3
kai elalēsen autois polla en parabolais legōn idou exēlthen o speirōn tou speirein kai elalEsen autois polla en parabolais legOn idou exElthen o speirOn tou speirein
(TD)
Matthew
13
:
3
On im reče mnoge stvari u *prispodobama. Kad evo sijač iziđe sijati.
(dkc)
Matthew
13
:
3
И он им казива много у причама говорећи: гле, изиђе сијач да сије.
(AKJV)
Matthew
13
:
3
And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
(ASV)
Matthew
13
:
3
And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;
(APB)
Matthew
13
:
3
And he was speaking much with them in parables and he said, "Behold, a sower went out to sow.
(DB)
Matthew
13
:
3
And he spoke to them many things in parables, saying, Behold, the sower went out to sow:
(DRB)
Matthew
13
:
3
And he spoke to them many things in parables, saying: Behold the sower went forth to sow.
(ERV)
Matthew
13
:
3
And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;
(ESV)
Matthew
13
:
3
And he told them many things in parables, saying: “A sower went out to sow.
(GWT)
Matthew
13
:
3
Then he used stories as illustrations to tell them many things. He said, "Listen! A farmer went to plant seed.
(KJV)
Matthew
13
:
3
And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
(NLT)
Matthew
13
:
3
He told many stories in the form of parables, such as this one: "Listen! A farmer went out to plant some seeds.
(WNT)
Matthew
13
:
3
He then spoke many things to them in figurative language. "The sower goes out," He said, "to sow.
(WEB)
Matthew
13
:
3
He spoke to them many things in parables, saying, "Behold, a farmer went out to sow.
(YLT)
Matthew
13
:
3
and he spake to them many things in similes, saying: 'Lo, the sower went forth to sow,