(BHS)
Deuteronomy
29
:
27
וַיִּחַר־אַף יְהוָה בָּאָרֶץ הַהִוא לְהָבִיא עָלֶיהָ אֶת־כָּל־הַקְּלָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃
(IS)
Deuteronomy
29
:
27
Zato se raspali srdžba Gospodnja na tu zemlju tako, da pusti na nju sva prokletstva, što su zapisana u ovoj knjizi.
(JB)
Deuteronomy
29
:
27
Zato se Jahvin gnjev izlio na ovu zemlju i palo na nju sve prokletstvo zapisano u ovoj knjizi.
(GSA)
Deuteronomy
29
:
27
και εξηρεν αυτους κυριος απο της γης αυτων εν θυμω και οργη και παροξυσμω μεγαλω σφοδρα και εξεβαλεν αυτους εις γην ετεραν ωσει νυν
(WLC)
Deuteronomy
29
:
27
וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַהִ֑וא לְהָבִ֤יא עָלֶ֙יהָ֙ אֶת־כָּל־הַקְּלָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃
(DK)
Deuteronomy
29
:
27
Zato se Gospod razgnjevi na tu zemlju, i pusti na nju sva prokletstva zapisana u ovoj knjizi.
(TD)
Deuteronomy
29
:
27
GOSPOD ih je iščupao iz njihove zemlje u srdžbi svojoj i velikom bijesu za odbaciti ih prema jednoj drugoj zemlji, kako se to događa danas. `
(dkc)
Deuteronomy
29
:
27
Зато се Господ разгњеви на ту земљу, и пусти на њу сва проклетства написана у овој књизи.
(AKJV)
Deuteronomy
29
:
27
And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring on it all the curses that are written in this book:
(ASV)
Deuteronomy
29
:
27
therefore the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;
(DB)
Deuteronomy
29
:
27
And the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;
(DRB)
Deuteronomy
29
:
27
Therefore the wrath of the Lord was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this volume :
(ERV)
Deuteronomy
29
:
27
therefore the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book:
(ESV)
Deuteronomy
29
:
27
Therefore the anger of the LORD was kindled against this land, bringing upon it all the curses written in this book,
(GWT)
Deuteronomy
29
:
27
So the LORD became angry with this land and brought on it all the curses described in this book.
(KJV)
Deuteronomy
29
:
27
And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:
(NLT)
Deuteronomy
29
:
27
That is why the LORD's anger has burned against this land, bringing down on it every curse recorded in this book.
(WEB)
Deuteronomy
29
:
27
therefore the anger of Yahweh was kindled against this land, to bring on it all the curse that is written in this book;
(YLT)
Deuteronomy
29
:
27
and the anger of Jehovah burneth against that land, to bring in on it all the reviling that is written in this book,