(BHS)
Isaiah
21
:
1
מַשָּׂא מִדְבַּר־יָם כְּסוּפֹות בַּנֶּגֶב לַחֲלֹף מִמִּדְבָּר בָּא מֵאֶרֶץ נֹורָאָה׃
(BHSCO)
Isaiah
21
:
1
משא מדבר־ים כסופות בנגב לחלף ממדבר בא מארץ נוראה׃
(IS)
Isaiah
21
:
1
Presuda nad pustinjom na moru. Kao što bure prohuje na jugu, tako dolazi iz pustinje, iz zemlje strahovite.
(JB)
Isaiah
21
:
1
Proroštvo primorskoj pustinji. Kao što vihori, hujeći nad Negebom, dolaze iz pustinje, kraja strahotna
(GSA)
Isaiah
21
:
1
το οραμα της ερημου ως καταιγις δι' ερημου διελθοι εξ ερημου ερχομενη εκ γης φοβερον
(WLC)
Isaiah
21
:
1
מַשָּׂ֖א מִדְבַּר־יָ֑ם כְּסוּפֹ֤ות בַּנֶּ֙גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נֹורָאָֽה׃
(DK)
Isaiah
21
:
1
Breme pustinji na moru. Kao vihori koji prolaze na jug, tako će doći iz pustinje, iz zemlje strašne.
(TD)
Isaiah
21
:
1
Proglas o morskoj pustinji. Poput vihora koji prelaze Negev, on dolazi iz pustinje, zemlje strašne
(dkc)
Isaiah
21
:
1
Бреме пустињи на мору. Као вихори који пролазе на југ, тако ће доћи из пустиње, из земље страшне.
(AKJV)
Isaiah
21
:
1
The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it comes from the desert, from a terrible land.
(ASV)
Isaiah
21
:
1
The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it cometh from the wilderness, from a terrible land.
(DB)
Isaiah
21
:
1
The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through, so it cometh from the desert, from a terrible land.
(DRB)
Isaiah
21
:
1
THE burden of the desert of the sea. As whirlwinds come from the south, it cometh from the desert from a terrible land.
(ERV)
Isaiah
21
:
1
The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it cometh from the wilderness, from a terrible land.
(ESV)
Isaiah
21
:
1
The oracle concerning the wilderness of the sea. As whirlwinds in the Negeb sweep on, it comes from the wilderness, from a terrible land.
(GWT)
Isaiah
21
:
1
This is the divine revelation about the desert by the sea. Like a storm sweeping through the Negev, an invader will come from the desert, from a terrifying land.
(KJV)
Isaiah
21
:
1
The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.
(NLT)
Isaiah
21
:
1
This message came to me concerning Babylon--the desert by the sea: Disaster is roaring down on you from the desert, like a whirlwind sweeping in from the Negev.
(WEB)
Isaiah
21
:
1
The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.
(YLT)
Isaiah
21
:
1
The burden of the wilderness of the sea. 'Like hurricanes in the south for passing through, From the wilderness it hath come, From a fearful land.