(BHS)
Isaiah
29
:
9
הִתְמַהְמְהוּ וּתְמָהוּ הִשְׁתַּעַשְׁעוּ וָשֹׁעוּ שָׁכְרוּ וְלֹא־יַיִן נָעוּ וְלֹא שֵׁכָר׃
(BHSCO)
Isaiah
29
:
9
התמהמהו ותמהו השתעשעו ושעו שכרו ולא־יין נעו ולא שכר׃
(IS)
Isaiah
29
:
9
Pokažite se samo zapanjeni, i zapanjeni imate postati! Pokažite se samo slijepi, i slijepi imate postati! Pijani su oni, ali ne od vina i posrću, ali ne od silovita pića.
(JB)
Isaiah
29
:
9
Stanite, skamenite se od čuda, oslijepite i obnevidite! Pijani su, ali ne od vina, posrću, ali ne od silna pića.
(GSA)
Isaiah
29
:
9
εκλυθητε και εκστητε και κραιπαλησατε ουκ απο σικερα ουδε απο οινου
(WLC)
Isaiah
29
:
9
הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא־יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר׃
(DK)
Isaiah
29
:
9
Stanite i čudite se; vapijte i vičite: pijani su, ali ne od vina; posrću, ali ne od silovita pića.
(TD)
Isaiah
29
:
9
Budite iznenađeni i ostanite zaprepašteni, postanite slijepi i ostanite to, budite pijani, ali ne od vina, posrćite, ali ne pod utjecajem pića,
(dkc)
Isaiah
29
:
9
Станите и чудите се; вапијте и вичите: пијани су, али не од вина; посрћу, али не од силовита пића.
(AKJV)
Isaiah
29
:
9
Stay yourselves, and wonder; cry you out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
(ASV)
Isaiah
29
:
9
Tarry ye and wonder; take your pleasure and be blind: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
(DB)
Isaiah
29
:
9
Be astounded and astonished, blind yourselves and be blind! They are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
(DRB)
Isaiah
29
:
9
Be astonished, and wander, waver, and stagger: be drunk, and not with wine: stagger, and not with drunkenness.
(ERV)
Isaiah
29
:
9
Tarry ye and wonder, take your pleasure and be blind: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
(ESV)
Isaiah
29
:
9
Astonish yourselves and be astonished; blind yourselves and be blind! Be drunk, but not with wine; stagger, but not with strong drink!
(GWT)
Isaiah
29
:
9
If you confuse yourselves, you will be confused. If you blind yourselves, you will be blinded. You are drunk, but not from wine. You stagger, but not from liquor.
(KJV)
Isaiah
29
:
9
Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
(NLT)
Isaiah
29
:
9
Are you amazed and incredulous? Don't you believe it? Then go ahead and be blind. You are stupid, but not from wine! You stagger, but not from liquor!
(WEB)
Isaiah
29
:
9
Pause and wonder! Blind yourselves and be blind! They are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
(YLT)
Isaiah
29
:
9
Tarry and wonder, look ye, yea, look, Be drunk, and not with wine, Stagger, and not with strong drink.