(BHS)
Ezekiel
36
:
37
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה עֹוד זֹאת אִדָּרֵשׁ לְבֵית־יִשְׂרָאֵל לַעֲשֹׂות לָהֶם אַרְבֶּה אֹתָם כַּצֹּאן אָדָם׃
(BHSCO)
Ezekiel
36
:
37
כה אמר אדני יהוה עוד זאת אדרש לבית־ישראל לעשות להם ארבה אתם כצאן אדם׃
(IS)
Ezekiel
36
:
37
Ovako veli svemogući Gospod: 'l to će me zamoliti kuća Izraelova, da im učinim: umnožit ću ih ljudima kao ovce.
(JB)
Ezekiel
36
:
37
Ovako govori Jahve Gospod: Još će ovo moliti dom Izraelov: da im ljudstvo namnožim kao stada.
(GSA)
Ezekiel
36
:
37
ταδε λεγει κυριος ετι τουτο ζητηθησομαι τω οικω ισραηλ του ποιησαι αυτοις πληθυνω αυτους ως προβατα ανθρωπους
(WLC)
Ezekiel
36
:
37
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עֹ֗וד זֹ֛את אִדָּרֵ֥שׁ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשֹׂ֣ות לָהֶ֑ם אַרְבֶּ֥ה אֹתָ֛ם כַּצֹּ֖אן אָדָֽם׃
(DK)
Ezekiel
36
:
37
Ovako veli Gospod Gospod: još će me tražiti dom Izrailjev da im učinim, da ih umnožim ljudima kao stado.
(TD)
Ezekiel
36
:
37
Ovako govori Gospodin BOG: ja ću napraviti još i ovo: dopustit ću se biti tražen od kuće Izraelove da djelujem u njegovu korist; ja ću ih umnožiti kao jedno stado ljudsko.
(dkc)
Ezekiel
36
:
37
Овако вели Господ Господ: још ће ме тражити дом Израиљев да им учиним, да их умножим људима као стадо.
(AKJV)
Ezekiel
36
:
37
Thus said the Lord GOD; I will yet for this be inquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.
(ASV)
Ezekiel
36
:
37
Thus saith the Lord Jehovah: For this, moreover, will I be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase them with men like a flock.
(DB)
Ezekiel
36
:
37
Thus saith the Lord Jehovah: I will yet for this be inquired of by the house of Israel, to do it unto them; I will increase them with men like a flock.
(DRB)
Ezekiel
36
:
37
Thus saith the Lord God: Moreover in this shall the house of Israel find me, that I will do it for them: I will multiply them as a flock of men,
(ERV)
Ezekiel
36
:
37
Thus saith the Lord GOD: For this moreover will I be inquired of by the house of Israel; to do it for them; I will increase them with men like a flock.
(ESV)
Ezekiel
36
:
37
“Thus says the Lord GOD: This also I will let the house of Israel ask me to do for them: to increase their people like a flock.
(GWT)
Ezekiel
36
:
37
"This is what the Almighty LORD says: I will also let the people of Israel ask me to make them as numerous as sheep.
(KJV)
Ezekiel
36
:
37
Thus saith the Lord GOD; I will yet for this be inquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.
(NLT)
Ezekiel
36
:
37
"This is what the Sovereign LORD says: I am ready to hear Israel's prayers and to increase their numbers like a flock.
(WEB)
Ezekiel
36
:
37
Thus says the Lord Yahweh: For this, moreover, will I be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase them with men like a flock.
(YLT)
Ezekiel
36
:
37
Thus said the Lord Jehovah: Yet this I am required, By the house of Israel to do to them, I multiply them as a flock of men,