(BHS)
Genesis
24
:
63
וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנֹות עָרֶב וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה גְמַלִּים בָּאִים׃
(BHSCO)
Genesis
24
:
63
ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב וישא עיניו וירא והנה גמלים באים׃
(IS)
Genesis
24
:
63
Podvečer bio je Izak izašao na polje da razmatra; kad podiže oči i pogleda, a to dolazile deve.
(JB)
Genesis
24
:
63
U predvečerje iziđe Izak da se poljem prošeta; diže oči i ugleda deve gdje dolaze.
(GSA)
Genesis
24
:
63
και εξηλθεν ισαακ αδολεσχησαι εις το πεδιον το προς δειλης και αναβλεψας τοις οφθαλμοις ειδεν καμηλους ερχομενας
(WLC)
Genesis
24
:
63
וַיֵּצֵ֥א יִצְחָ֛ק לָשׂ֥וּחַ בַּשָּׂדֶ֖ה לִפְנֹ֣ות עָ֑רֶב וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּ֥ה גְמַלִּ֖ים בָּאִֽים׃
(DK)
Genesis
24
:
63
A bješe izašao Isak u polje pred veče da se pomoli Bogu; i podigav oči svoje ugleda kamile gdje idu.
(TD)
Genesis
24
:
63
i bijaše izišao prošetati se u polje o zalasku sunca. On diže oči i ugleda deve koje dolažahu.
(dkc)
Genesis
24
:
63
А бјеше изашао Исак у поље пред вече да се помоли Богу; и подигав очи своје угледа камиле гдје иду.
(AKJV)
Genesis
24
:
63
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.
(ASV)
Genesis
24
:
63
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide. And he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.
(DB)
Genesis
24
:
63
And Isaac had gone out to meditate in the fields toward the beginning of evening. And he lifted up his eyes and saw, and behold, camels were coming.
(DRB)
Genesis
24
:
63
And he was gone forth to meditate in the field, the day being now well spent: and when he had lifted up his eyes, he saw camels coming afar off.
(ERV)
Genesis
24
:
63
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.
(ESV)
Genesis
24
:
63
And Isaac went out to meditate in the field toward evening. And he lifted up his eyes and saw, and behold, there were camels coming.
(GWT)
Genesis
24
:
63
Toward evening Isaac went out into the field to meditate. When he looked up, he saw camels coming.
(KJV)
Genesis
24
:
63
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.
(NLT)
Genesis
24
:
63
One evening as he was walking and meditating in the fields, he looked up and saw the camels coming.
(WEB)
Genesis
24
:
63
Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.
(YLT)
Genesis
24
:
63
and Isaac goeth out to meditate in the field, at the turning of the evening, and he lifteth up his eyes, and looketh, and lo, camels are coming.