(GTR)
John
20
:
7
και το σουδαριον ο ην επι της κεφαλης αυτου ου μετα των οθονιων κειμενον αλλα χωρις εντετυλιγμενον εις ενα τοπον
(IS)
John
20
:
7
I otirač, koji je bio na glavi njegovoj, ali nije ležao zajedno s drugim plahtama, nego posebno savit na jednom mjestu.
(JB)
John
20
:
7
i ubrus koji bijaše na glavi Isusovoj, ali nije bio uz povoje, nego napose svijen na jednome mjestu.
(UKR)
John
20
:
7
а хустка, що була на голові Його, не з полотном лежала, а осторонь звита, на одному місцї.
(DK)
John
20
:
7
I ubrus koji bješe na glavi njegovoj ne s haljinama da leži nego osobito savit na jednom mjestu.
(STRT)
John
20
:
7
kai to soudarion o ēn epi tēs kephalēs autou ou meta tōn othoniōn keimenon alla chōris entetuligmenon eis ena topon kai to soudarion o En epi tEs kephalEs autou ou meta tOn othoniOn keimenon alla chOris entetuligmenon eis ena topon
(TD)
John
20
:
7
i pokrov kojim bijaše pokrivena glava; ovaj ne bijaše odložen s povojima već bijaše smotan po strani, na jednom drugom mjestu.
(dkc)
John
20
:
7
И убрус који бјеше на глави његовој не с хаљинама да лежи него особито савит на једном мјесту.
(AKJV)
John
20
:
7
And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.
(ASV)
John
20
:
7
and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
(APB)
John
20
:
7
And a grave cloth, which had been bound about his head, not with the linens, but as it was wrapped and set on the side in one place.
(DB)
John
20
:
7
and the handkerchief which was upon his head, not lying with the linen cloths, but folded up in a distinct place by itself.
(DRB)
John
20
:
7
And the napkin that had been about his head, not lying with the linen cloths, but apart, wrapped up into one place.
(ERV)
John
20
:
7
and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
(ESV)
John
20
:
7
and the face cloth, which had been on Jesus’ head, not lying with the linen cloths but folded up in a place by itself.
(GWT)
John
20
:
7
He also saw the cloth that had been on Jesus' head. It wasn't lying with the strips of linen but was rolled up separately.
(KJV)
John
20
:
7
And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.
(NLT)
John
20
:
7
while the cloth that had covered Jesus' head was folded up and lying apart from the other wrappings.
(WNT)
John
20
:
7
and the towel, which had been placed over the face of Jesus, not lying with the cloths, but folded up and put by itself.
(WEB)
John
20
:
7
and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
(YLT)
John
20
:
7
and the napkin that was upon his head, not lying with the linen clothes, but apart, having been folded up, in one place;