(GTR)
1 John
1
:
1
ο ην απ αρχης ο ακηκοαμεν ο εωρακαμεν τοις οφθαλμοις ημων ο εθεασαμεθα και αι χειρες ημων εψηλαφησαν περι του λογου της ζωης
(IS)
1 John
1
:
1
što je bilo od početka, što smo čuli, što smo vidjeli očima svojim, što razmotrismo i ruke naše opipaše o riječi života,
(JB)
1 John
1
:
1
Što bijaše od početka, što smo čuli, što smo vidjeli očima svojim, što razmotrismo i ruke naše opipaše o Riječi, Životu -
(UKR)
1 John
1
:
1
Що було від почину, про що ми чули, що бачили очима нашими і на що дивили ся, і чого руки наші дотикали ся, про Слово життя -
(DK)
1 John
1
:
1
Što bješe ispočetka, što čusmo, što vidjesmo očima svojima, što razmotrismo i ruke naše opipaše, o riječi života:
(STRT)
1 John
1
:
1
o ēn ap archēs o akēkoamen o eōrakamen tois ophthalmois ēmōn o etheasametha kai ai cheires ēmōn epsēlaphēsan peri tou logou tēs zōēs o En ap archEs o akEkoamen o eOrakamen tois ophthalmois EmOn o etheasametha kai ai cheires EmOn epsElaphEsan peri tou logou tEs zOEs
(TD)
1 John
1
:
1
Ono što bijaše od početka, ono što smo čuli, ono što smi vidjeli svojim očima, ono što smo promotrili i što su naše ruke dodirivale o Riječi života,
(dkc)
1 John
1
:
1
Што бјеше испочетка, што чусмо, што видјесмо очима својима, што размотрисмо и руке наше опипаше, о ријечи живота:
(AKJV)
1 John
1
:
1
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked on, and our hands have handled, of the Word of life;
(ASV)
1 John
1
:
1
That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we beheld, and our hands handled, concerning the Word of life
(APB)
1 John
1
:
1
We evangelize to you that which was from the beginning, that which we have heard and we have seen, that which we have perceived with our eyes and we have touched with our hands- him who is The Word of Life.
(DB)
1 John
1
:
1
That which was from the beginning, that which we have heard, which we have seen with our eyes; that which we contemplated, and our hands handled, concerning the word of life;
(DRB)
1 John
1
:
1
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the word of life:
(ERV)
1 John
1
:
1
That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we beheld, and our hands handled, concerning the Word of life
(ESV)
1 John
1
:
1
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we looked upon and have touched with our hands, concerning the word of life—
(GWT)
1 John
1
:
1
The Word of life existed from the beginning. We have heard it. We have seen it. We observed and touched it.
(KJV)
1 John
1
:
1
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
(NLT)
1 John
1
:
1
We proclaim to you the one who existed from the beginning, whom we have heard and seen. We saw him with our own eyes and touched him with our own hands. He is the Word of life.
(WNT)
1 John
1
:
1
That which was from the beginning, which we have listened to, which we have seen with our own eyes, and our own hands have handled concerning the Word of Life--
(WEB)
1 John
1
:
1
That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we saw, and our hands touched, concerning the Word of life
(YLT)
1 John
1
:
1
That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we did behold, and our hands did handle, concerning the Word of the Life --