(GTR)
Colossians
4
:
1
οι κυριοι το δικαιον και την ισοτητα τοις δουλοις παρεχεσθε ειδοτες οτι και υμεις εχετε κυριον εν ουρανοις
(IS)
Colossians
4
:
1
Gospodari, što je pravo i pravedno, činite slugama, znajući, da i vi imate gospodara na nebu!
(JB)
Colossians
4
:
1
Gospodari, pružajte svojim robovima što je pravo i pravično, znajući da i vi imate Gospodina na nebu!
(UKR)
Colossians
4
:
1
Панове, оддавайте слугам правду і рівноту, знаючи, що й ви маєте Господа на небесах.
(DK)
Colossians
4
:
1
Gospodari! pravdu i jednakost činite slugama znajući da i vi imate gospodara na nebesima.
(STRT)
Colossians
4
:
1
oi kurioi to dikaion kai tēn isotēta tois doulois parechesthe eidotes oti kai umeis echete kurion en ouranois oi kurioi to dikaion kai tEn isotEta tois doulois parechesthe eidotes oti kai umeis echete kurion en ouranois
(TD)
Colossians
4
:
1
Gospodari, postupajte prema vašim robovima s pravednošću i pravičnošću, znajući da i vi također imate Gospodara u *nebu.
(dkc)
Colossians
4
:
1
Господари! правду и једнакост чините слугама знајући да и ви имате господара на небесима.
(AKJV)
Colossians
4
:
1
Masters, give to your servants that which is just and equal; knowing that you also have a Master in heaven.
(ASV)
Colossians
4
:
1
Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
(APB)
Colossians
4
:
1
Masters, practice equality and justice with your Servants and be aware that you also have a Master in Heaven.
(DB)
Colossians
4
:
1
Masters, give to bondmen what is just and fair, knowing that ye also have a Master in the heavens.
(DRB)
Colossians
4
:
1
Masters, do to your servants that which is just and equal: knowing that you also have a master in heaven.
(ERV)
Colossians
4
:
1
Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
(ESV)
Colossians
4
:
1
Masters, treat your slaves justly and fairly, knowing that you also have a Master in heaven.
(GWT)
Colossians
4
:
1
Masters, be just and fair to your slaves because you know that you also have a master in heaven.
(KJV)
Colossians
4
:
1
Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
(NLT)
Colossians
4
:
1
Masters, be just and fair to your slaves. Remember that you also have a Master--in heaven.
(WNT)
Colossians
4
:
1
Masters, deal justly and equitably with your slaves, knowing that you too have a Master in Heaven.
(WEB)
Colossians
4
:
1
Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.
(YLT)
Colossians
4
:
1
The masters! that which is righteous and equal to the servants give ye, having known that ye also have a Master in the heavens.