(BHS)
2 Chronicles
33
:
25
וַיַּכּוּ עַם־הָאָרֶץ אֵת כָּל־הַקֹּשְׁרִים עַל־הַמֶּלֶךְ אָמֹון וַיַּמְלִיכוּ עַם־הָאָרֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּהוּ בְנֹו תַּחְתָּיו׃ ף
(BHSCO)
2 Chronicles
33
:
25
ויכו עם־הארץ את כל־הקשרים על־המלך אמון וימליכו עם־הארץ את־יאשיהו בנו תחתיו׃ ף
(IS)
2 Chronicles
33
:
25
A narod pobi sve, koji su se bili urotili proti kralju Amonu. Njegova sina Josiju podiže narod za kralja na njegovo mjesto.
(JB)
2 Chronicles
33
:
25
Ali je prosti puk pobio sve one koji se bijahu urotili protiv kralja Amona i na njegovo mjesto zakraljio sina mu Jošiju.
(GSA)
2 Chronicles
33
:
25
και επαταξεν ο λαος της γης τους επιθεμενους επι τον βασιλεα αμων και εβασιλευσεν ο λαος της γης τον ιωσιαν υιον αυτου αντ' αυτου
(WLC)
2 Chronicles
33
:
25
וַיַּכּוּ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־הַקֹּֽשְׁרִ֖ים עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמֹ֑ון וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־הָאָ֛רֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ
(DK)
2 Chronicles
33
:
25
Tada pobi narod zemaljski sve koji se bijahu pobunili na cara Amona, i zacari narod zemaljski Josiju sina njegova na njegovo mjesto.
(TD)
2 Chronicles
33
:
25
Pučanstvo zemlje pobi sve one koji se bijahu urotili protiv kralja Amona i postavi za kralja, na njegovo mjesto, njegovog sina Joziasa. :
(dkc)
2 Chronicles
33
:
25
Тада поби народ земаљски све који се бијаху побунили на цара Амона, и зацари народ земаљски Јосију сина његова на његово мјесто.
(AKJV)
2 Chronicles
33
:
25
But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
(ASV)
2 Chronicles
33
:
25
But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
(DB)
2 Chronicles
33
:
25
But the people of the land smote all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
(DRB)
2 Chronicles
33
:
25
But the rest of the multitude of the people slew them that had killed Amen, and made Josias his son king in his stead.
(ERV)
2 Chronicles
33
:
25
But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
(ESV)
2 Chronicles
33
:
25
But the people of the land struck down all those who had conspired against King Amon. And the people of the land made Josiah his son king in his place.
(GWT)
2 Chronicles
33
:
25
Then the people of the land killed everyone who had plotted against King Amon. They made his son Josiah king in his place.
(KJV)
2 Chronicles
33
:
25
But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
(NLT)
2 Chronicles
33
:
25
But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah the next king.
(WEB)
2 Chronicles
33
:
25
But the people of the land killed all those who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.
(YLT)
2 Chronicles
33
:
25
and the people of the land smite all those conspiring against king Amon, and the people of the land cause Josiah his son to reign in his stead.