(BHS)
Isaiah
14
:
7
נָחָה שָׁקְטָה כָּל־הָאָרֶץ פָּצְחוּ רִנָּה׃
(IS)
Isaiah
14
:
7
Sada se odmara i počiva sav svijet, pjeva iza glasa.
(JB)
Isaiah
14
:
7
Počiva, miruje sva zemlja kličući od radosti.
(GSA)
Isaiah
14
:
7
ανεπαυσατο πεποιθως πασα η γη βοα μετ' ευφροσυνης
(WLC)
Isaiah
14
:
7
נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פָּצְח֖וּ רִנָּֽה׃
(DK)
Isaiah
14
:
7
Sva zemlja počiva i mirna je; pjevaju iza glasa.
(TD)
Isaiah
14
:
7
Sva zemlja se najzad odmara spokojna. Sve ječi od krikova radosti.
(dkc)
Isaiah
14
:
7
Сва земља почива и мирна је; пјевају иза гласа.
(AKJV)
Isaiah
14
:
7
The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
(ASV)
Isaiah
14
:
7
The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
(DB)
Isaiah
14
:
7
The whole earth is at rest, is quiet: they break forth into singing.
(DRB)
Isaiah
14
:
7
The whole earth is quiet and still, it is glad and hath rejoiced.
(ERV)
Isaiah
14
:
7
The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
(ESV)
Isaiah
14
:
7
The whole earth is at rest and quiet; they break forth into singing.
(GWT)
Isaiah
14
:
7
The whole earth rests and is peaceful. It breaks out into shouts of joy.
(KJV)
Isaiah
14
:
7
The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
(NLT)
Isaiah
14
:
7
But finally the earth is at rest and quiet. Now it can sing again!
(WEB)
Isaiah
14
:
7
The whole earth is at rest, and is quiet. They break out song.
(YLT)
Isaiah
14
:
7
At rest -- quiet hath been all the earth, They have broken forth into singing.