(GTR)
Acts
5
:
41
οι μεν ουν επορευοντο χαιροντες απο προσωπου του συνεδριου οτι υπερ του ονοματος αυτου κατηξιωθησαν ατιμασθηναι
(IS)
Acts
5
:
41
A oni otidoše od visokoga vijeća radujući se, što su bili smatrani dostojni, da pretrpe sramotu za ime Isusovo.
(JB)
Acts
5
:
41
Oni pak odu ispred Vijeća radosni što bijahu dostojni podnijeti pogrde za Ime.
(UKR)
Acts
5
:
41
Вони ж пішли веселі з перед ради, що за імя Його удостоїлись бути зневаженими.
(DK)
Acts
5
:
41
A oni onda otidoše od sabora radujući se što se udostojiše primiti sramotu za ime Gospoda Isusa.
(STRT)
Acts
5
:
41
oi men oun eporeuonto chairontes apo prosōpou tou sunedriou oti uper tou onomatos autou katēxiōthēsan atimasthēnai oi men oun eporeuonto chairontes apo prosOpou tou sunedriou oti uper tou onomatos autou katExiOthEsan atimasthEnai
(TD)
Acts
5
:
41
Apostoli tada napustiše Sanhedrin, sretni da su bili držani dostojnim podnijeti uvrjede za Ime .
(dkc)
Acts
5
:
41
А они онда отидоше од сабора радујући се што се удостојише примити срамоту за име Господа Исуса.
(AKJV)
Acts
5
:
41
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
(ASV)
Acts
5
:
41
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.
(APB)
Acts
5
:
41
And they departed from before them, rejoicing that they were worthy to be disgraced for The Name.
(DB)
Acts
5
:
41
They therefore went their way from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to be dishonoured for the name.
(DRB)
Acts
5
:
41
And they indeed went from the presence of the council, rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus.
(ERV)
Acts
5
:
41
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonour for the Name.
(ESV)
Acts
5
:
41
Then they left the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the name.
(GWT)
Acts
5
:
41
The apostles left the council room. They were happy to have been considered worthy to suffer dishonor for speaking about Jesus.
(KJV)
Acts
5
:
41
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
(NLT)
Acts
5
:
41
The apostles left the high council rejoicing that God had counted them worthy to suffer disgrace for the name of Jesus.
(WNT)
Acts
5
:
41
They, therefore, left the Sanhedrin and went their way, rejoicing that they had been deemed worthy to suffer disgrace on behalf of the NAME.
(WEB)
Acts
5
:
41
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus' name.
(YLT)
Acts
5
:
41
they, indeed, then, departed from the presence of the sanhedrim, rejoicing that for his name they were counted worthy to suffer dishonour,