(BHS)
Genesis
49
:
1
וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶל־בָּנָיו וַיֹּאמֶר הֵאָסְפוּ וְאַגִּידָה לָכֶם אֵת אֲשֶׁר־יִקְרָא אֶתְכֶם בְּאַחֲרִית הַיָּמִים׃
(BHSCO)
Genesis
49
:
1
ויקרא יעקב אל־בניו ויאמר האספו ואגידה לכם את אשר־יקרא אתכם באחרית הימים׃
(IS)
Genesis
49
:
1
Tada sazva Jakov sinove svoje i reče: "Skupite se, da vam javim, što će vam biti u buduće dane!
(JB)
Genesis
49
:
1
Jakov zatim sazva svoje sinove te reče: "Skupite se da vam kažem što će vas snaći u kasnije vrijeme:
(GSA)
Genesis
49
:
1
εκαλεσεν δε ιακωβ τους υιους αυτου και ειπεν συναχθητε ινα αναγγειλω υμιν τι απαντησει υμιν επ' εσχατων των ημερων
(WLC)
Genesis
49
:
1
וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃
(DK)
Genesis
49
:
1
Poslije sazva Jakov sinove svoje i reče: skupite se da vam javim šta će vam biti do pošljetka.
(TD)
Genesis
49
:
1
Jakov sazva svoje sinove i reče im: „Prikupite se da vam priopćim što će vam se dogoditi u budućnosti.
(dkc)
Genesis
49
:
1
Послије сазва Јаков синове своје и рече: скупите се да вам јавим шта ће вам бити до пошљетка.
(AKJV)
Genesis
49
:
1
And Jacob called to his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.
(ASV)
Genesis
49
:
1
And Jacob called unto his sons, and said: gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.
(DB)
Genesis
49
:
1
And Jacob called his sons, and said, Gather yourselves together, and I will tell you what will befall you at the end of days.
(DRB)
Genesis
49
:
1
And Jacob called his sons, and said to them: Gather yourselves together that I may tell you the things that shall befall you in the last days.
(ERV)
Genesis
49
:
1
And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.
(ESV)
Genesis
49
:
1
Then Jacob called his sons and said, “Gather yourselves together, that I may tell you what shall happen to you in days to come.
(GWT)
Genesis
49
:
1
Jacob called for his sons and said, "Come here, and let me tell you what will happen to you in the days to come.
(KJV)
Genesis
49
:
1
And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.
(NLT)
Genesis
49
:
1
Then Jacob called together all his sons and said, "Gather around me, and I will tell you what will happen to each of you in the days to come.
(WEB)
Genesis
49
:
1
Jacob called to his sons, and said: "Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.
(YLT)
Genesis
49
:
1
And Jacob calleth unto his sons and saith, 'Be gathered together, and I declare to you that which doth happen with you in the latter end of the days.